Lyrics and translation Tiers monde - Punch

Punch

Ils disent que l'argent est le nouveau démon
J'ai déjà vu un million de démons, pas de million d'Euros
Y'a pas de Superman en Afrique, j'suis anti-héros
Et les armes n'y sont pas factices, demande aux bésots
Ne me parle pas quand je taffe ou je khatm
En sous-marin toujours rappé dans le rap game
Oh no Tiers Monde Molo Bolo
Dites au lobby gay qu'il ne faut pas me prendre au mot
J'kiffe le rap game hardcore parce qu'il sonne
J'kiffe les punchlines à m'en filer Parkinson
C'est par le Rap que ta douleur j'partitionne
Je parle au peuple donc je ne suis pas people
Les punchlines, c'est mon totem
Parfois brutales sont nos "love poems"
Du disque de platine au disque de HLM
Chaque punch a un sens sur les BPM
"J'baiserai la France jusqu'à ce qu'elle m'aime"
La première question que je me pose "Mais est-ce qu'elle s'aime elle-même?"
L'amertume dans ses écrits
La France j'ai mis une croix dessus comme Jésus Christ
Bien sûr qu'on l'aime, mais qu'elle nous reconnaisse
Notre histoire est liée comme deux corones
Pièce d'identité, délit de faciès
Chaque tess pense à la violer pour un peu de tendresse
Deuxième punch pour être honnète me tord
"Hardcore comme reconnaître ses torts"
Toujours en quête de foutaises de pépettes et d'or
Jamais ne regrette, On sous-traite le Maghrib et le Dohr
Malgré le sort, aucun effort, plus aucune rédemption, Bob Marley est mort
J'me fais des clefs de bras tout seul narden
On m'a dit qu'mon pire ennemi c'était moi-même
"J'ai un visage plutôt révélateur
J'ai beau être fédérateur
J'peux pas aimer tout le monde j'ai qu'un coeur"
J'peux pas haïr tout le monde j'ai pas assez de rancoeur
Liberté, égalité, fraternité... les menteurs
J'peux pas aimer les flics, j'peux pas aimer tes titres
J'préfère un Booska d'or qu'une Victoire de la Musique
J'aime l'Afrique, j'aime faire l'imbécile
J'aime la foule, j'aime le foot, mais on n'a pas le même Messi
Fini d'engraisser l'avocat du barreau
"Tout le monde peut s'en sortir: aucune cité n'a de barreaux"
Gros, aucune plaie n'a de garrot
Gros, seule ta réussite pourra aider le daron
L'assistanat finit par charcuter les gens
Ceux qui croisent les bras finissent par écarter les jambes
Débrouillard il est temps de resserrer les rangs
Le respect je le prends, n'attends pas que l'Etat te le tende
Un mec de tess sur trois te le citera
"Marre de m'battre pour un quartier qui porte le nom d'un cist-ra"
Voltaire, Baudelaire, j'préfère Ibrah
Le Siècle des Lumières sur ta peau kill un ciste-ra
T'es coeur de pierre je te le dis gentiment
"Tellement dos au mur, ma colonne vertébrale est en ciment"
Pas de sentiments quand la punchline vive frappe
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Je parle au peuple donc je ne suis pas people
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Tiers Monde dans le building
Punchline usine
Le savoir est une arme, même les profs ont des uzis
Banlieusarde musique, mon art se mutine
Et c'est le hood mon seul plug-in
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Le Rap est mort vive le Rap
Molo Bolo

Удар

Говорят, деньги – новый дьявол,
Но я видел миллион чертей, а не миллион евро.
В Африке нет Супермена, я антигерой,
И оружие там не бутафорское, спроси у дураков.
Не говори со мной, когда я работаю или читаю Коран,
Я как подводная лодка, всегда читаю рэп в рэп-игре.
О нет, Третий Мир, хаос и неразбериха.
Передай геям, чтобы не воспринимали меня всерьез,
Мне нравится хардкорный рэп, потому что он звучит мощно.
Мне нравятся панчлайны, от которых у меня начинается Паркинсон,
Рэпом я разделяю твою боль,
Я говорю с народом, поэтому я не знаменитость.
Панчлайны – мой тотем,
Порой наши любовные поэмы жестоки,
От платинового диска до панельного дома,
Каждый панчлайн имеет значение в ритме.
«Я буду любить Францию, пока она не полюбит меня»,
Первый вопрос, который я себе задаю: «А любит ли она себя?»
Горечь в ее текстах,
Я поставил на Франции крест, как Иисус Христос.
Конечно, мы ее любим, но пусть она признает нас,
Наша история связана, как два королевских рода.
Удостоверение личности, нарушение прав человека,
Каждый район мечтает овладеть ею за капельку нежности.
Второй панчлайн, если честно, мучает меня:
«Хардкор – это признавать свои ошибки».
Всегда в поисках глупостей, красоток и золота,
Никогда не жалею, мы эксплуатируем Магриб и Западную Сахару.
Несмотря на судьбу, никаких усилий, больше никакого искупления, Боб Марли мертв.
Я делаю себе подножки, дурак,
Мне говорили, что мой злейший враг – это я сам.
«У меня довольно красноречивое лицо,
И хотя я объединяю людей,
Я не могу любить всех, у меня только одно сердце».
Я не могу ненавидеть всех, у меня недостаточно злобы.
Свобода, равенство, братство... лжецы.
Я не могу любить копов, не могу любить твои песни,
Я предпочитаю награду Booska золотой статуэтке «Победы Музыки».
Я люблю Африку, люблю валять дурака,
Люблю толпу, люблю футбол, но у нас не может быть общего Месси.
Хватит кормить адвоката,
«Каждый может добиться успеха: ни один район не окружен решеткой».
Братан, ни одна рана не затягивается жгутом,
Братан, только твой успех поможет твоему старику.
Социальное пособие калечит людей,
Те, кто сидит сложа руки, в конце концов, разводят ноги.
Предприимчивый, пора сплотиться,
Уважение я принимаю, не жди, пока государство даст его тебе.
Каждый третий парень с района процитирует тебе:
«Надоело драться за район, который носит имя кладбища».
Вольтер, Бодлер, я предпочитаю Ибрагимовича.
Век Просвещения на твоей коже убивает кладбище.
У тебя каменное сердце, говорю тебе по-доброму,
«Я настолько прижат к стене, что мой позвоночник стал бетонным».
Никаких чувств, когда бьет живой панчлайн,
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Я говорю с народом, поэтому я не знаменитость.
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Третий Мир в здании,
Фабрика панчлайнов,
Знание – сила, даже у учителей есть узи.
Музыка пригородов, мое искусство бунтует,
И мой единственный плагин – это район.
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Рэп мертв, да здравствует рэп!
Хаос и неразбериха.