Tieu Chau Nhu Quynh feat. Thai Trinh, Bùi Anh Tuấn & Loki Bảo Long - Cứ Để Tôi Mơ - translation of the lyrics into French
Tieu Chau Nhu Quynh feat. Thai Trinh, Bùi Anh Tuấn & Loki Bảo Long Cứ Để Tôi Mơ

Tiêu Châu Như Quỳnh , Thai Trinh , Bùi Anh Tuấn - Cứ Để Tôi Mơ

Lyrics and translation Tieu Chau Nhu Quynh feat. Thai Trinh, Bùi Anh Tuấn & Loki Bảo Long - Cứ Để Tôi Mơ




Cứ Để Tôi Mơ
Laisse-moi rêver
Bao năm trôi qua đã có lắm mỏi mệt
Tant d'années se sont écoulées, j'ai connu tant de fatigues
Qua bao phong ba tôi đã già
Après tant de tempêtes, je suis devenue vieille
Chỉ cần đứng lại thế thôi
Il suffit de s'arrêter là
Bao năm trôi qua tôi bước hết đường đời
Tant d'années se sont écoulées, j'ai parcouru toute la vie
Lao đi bôn ba nhưng quá vội
J'ai erré, mais j'étais trop pressée
Nhìn lại xem có đâu những yên bình
Regarde, où est la paix ?
Tìm về một giấc ngủ dài
Trouver un long sommeil
Tìm lại những giấc mơ vụng dại
Retrouver mes rêves naïfs
Lan man về thời thơ ấu ấm êm bên những tiếng ru hời
Errer dans mon enfance paisible, bercée par des berceuses
Nhặt lại từng mảnh ghép chiều vàng, nhặt lại từng ký ức dịu dàng
Ramasser les fragments de l'après-midi doré, ramasser les souvenirs doux
Lang thang hàng phượng trong gió
Errer dans la rue des flamboyants dans le vent
Gió hát đưa nhẹ nhàng từng nỗi nhớ mong
Le vent chante doucement, transportant les souvenirs
Hãy trở về tìm về lại những yêu thương
Retourne, retrouve l'amour
Những con đường lờ mờ sương sớm
Les chemins brumeux du matin
Những nụ cười bên bữa cơm chiều ấm áp
Les sourires autour du repas du soir chaleureux
Hãy trở về vì cuộc đời còn nhiều lắm cơn mê
Retourne, car la vie est remplie de tant de rêves
Dẫu bộn bề đừng vội quên lối vì bao vòng tay vẫn đang chờ đợi
Même si tu es occupé, n'oublie pas le chemin, car tant de bras t'attendent
Hãy quay về
Retourne
Bao năm trôi qua đã có lắm mỏi mệt
Tant d'années se sont écoulées, j'ai connu tant de fatigues
Qua bao phong ba tôi đã già
Après tant de tempêtes, je suis devenue vieille
Chỉ cần đứng lại thế thôi
Il suffit de s'arrêter là
Bao năm trôi qua tôi bước hết đường đời
Tant d'années se sont écoulées, j'ai parcouru toute la vie
Lao đi bôn ba nhưng quá vội
J'ai erré, mais j'étais trop pressée
Nhìn lại xem có đâu những yên bình
Regarde, où est la paix ?
Tìm về một giấc ngủ dài
Trouver un long sommeil
Tìm lại những giấc mơ vụng dại
Retrouver mes rêves naïfs
Lan man về thời thơ ấu ấm êm bên những tiếng ru hời
Errer dans mon enfance paisible, bercée par des berceuses
Nhặt lại từng mảnh ghép chiều vàng, nhặt lại từng ký ức dịu dàng
Ramasser les fragments de l'après-midi doré, ramasser les souvenirs doux
Lang thang hàng phượng trong gió
Errer dans la rue des flamboyants dans le vent
Gió hát đưa nhẹ nhàng từng nỗi nhớ mong
Le vent chante doucement, transportant les souvenirs
Hãy trở về tìm về lại những yêu thương
Retourne, retrouve l'amour
Những con đường lờ mờ sương sớm
Les chemins brumeux du matin
Những nụ cười bên bữa cơm chiều ấm áp
Les sourires autour du repas du soir chaleureux
Hãy trở về vì cuộc đời còn nhiều lắm cơn mê
Retourne, car la vie est remplie de tant de rêves
Dẫu bộn bề đừng vội quên lối vì bao vòng tay vẫn đang chờ đợi
Même si tu es occupé, n'oublie pas le chemin, car tant de bras t'attendent
Hãy quay về với
Retourne vers
Cánh diều đồng xanh êm trôi
Les cerfs-volants verts de la campagne qui flottent
Nắng chiều giọng ai đưa nôi
Le soleil du soir, la voix de quelqu'un qui berce
Nụ cười ai đây ngập ngừng thơ ngây
Le sourire de quelqu'un, hésitant et naïf
Tuổi thơ tôi ấp ôm những nỗi nhớ đong đầy
Mon enfance, j'embrasse les souvenirs pleins
Khẽ tựa hồn về nơi thân quen
J'amène doucement mon âme vers un endroit familier
Đếm thật chậm thời gian trôi êm
Compter lentement le temps qui passe tranquillement
Dòng đời vẫn xoay, bầu trời vẫn xoay
La vie continue de tourner, le ciel continue de tourner
Chỉ mình tôi khóc than cho những tiếc nuối
Seule, je pleure pour les regrets
Hãy trở về tìm về lại những yêu thương
Retourne, retrouve l'amour
Những con đường lờ mờ sương sớm
Les chemins brumeux du matin
Những nụ cười bên bữa cơm chiều ấm áp
Les sourires autour du repas du soir chaleureux
Hãy trở về vì cuộc đời còn nhiều lắm cơn mê
Retourne, car la vie est remplie de tant de rêves
Dẫu bộn bề đừng vội quên lối vì bao vòng tay vẫn đang chờ đợi
Même si tu es occupé, n'oublie pas le chemin, car tant de bras t'attendent
Hãy quay về
Retourne




Writer(s): Anh Nguyen Duy
Tieu Chau Nhu Quynh feat. Thai Trinh, Bùi Anh Tuấn & Loki Bảo Long - Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về
Album
Gala Nhạc Việt 4: Những Giấc Mơ Trở Về
date of release
08-08-2014

1 Giấc Mơ Màu Xanh
2 Hạnh Phúc Nơi Nào
3 Những Giấc Mơ Trở Về
4 Liên Khúc: Vì Trong Nghịch Cảnh - Trách Ai Vô Tình
5 Em Không Cần Anh - Remix
6 Cứ Để Tôi Mơ
7 Mưa Trên Quê Hương
8 Bài Tango Xa Rồi
9 Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu
10 Liên Khúc: Ký Ức Tuổi Thơ
11 Dĩ Vãng Nhạt Nhòa
12 Lấp Lánh Ước Mơ
13 Giấc Mơ Cánh Cò
14 Mơ Một Hạnh Phúc
15 Tình Nhớ
16 Gặp Mẹ Trong Mơ
17 Đêm Nằm Mơ Phố
Attention! Feel free to leave feedback.