Lyrics and translation Tieu Chau Nhu Quynh - Voi Vang

Voi Vang

Nếu như ngày xưa anh không mộng mơ
Thì giờ ta đã bên nhau rồi
Nếu như ngày xưa anh không vội vã
Nụ cười kia đã trao anh rồi.

Giờ thì em như sương mai
Trên lá rớt rơi ngoài hiên
Vì lòng anh vương chút nắng
Nên ta cứ mãi xa nhau.

Rồi mùa xuân chợt mang mưa về
Em tan vào trong hư vô
Rồi tình yêu chợt như phai nhoà
Làm sao để ta tìm lại?
Bản tình ca ngày xưa của đôi mình
Anh vẫn hát khi vui.

L'éléphant blanc

Si tu n'avais pas rêvé dans le passé
Nous serions ensemble maintenant
Si tu n'avais pas été pressé dans le passé
Ce sourire t'aurait été donné.

Maintenant je suis comme la rosée du matin
Sur les feuilles tombées sur le perron
Parce que ton cœur porte un peu de soleil
Alors nous restons séparés pour toujours.

Puis le printemps apporte soudainement la pluie
Je disparaîtrai dans le néant
Puis l'amour s'estompe soudainement
Comment pouvons-nous le retrouver ?
La chanson d'amour du passé de nous deux
Tu continues à chanter quand tu es heureux.