Lyrics and translation Tiê - A bailarina e o astronauta

A bailarina e o astronauta

Eu sou uma bailarina
E cheguei aqui sozinha
Não pergunte como eu vim
Porque já não sei de mim

Do meu circo eu fui embora
Eu sei que minha família chora
Não podia desistir
Se um dia, como um sonho
Ele apareceu pra mim

Tão brilhante como um lindo avião
Chamuscando fogo e cinza pelo chão

De repente, como um susto
Num arbusto logo em frente
Aconteceu uma explosão
Afastando a minha gente

Mas eu não quis ir embora
Eu não podia ir embora
Como se nascesse ali
Um amor absoluto pelo homem que eu vi

Poderia lhe entregar meu coração
Alma, vida e até minha atenção

Mas vieram as sirenes
E homens falando estranho
Carregaram meu presente
Como se ele fosse um santo

Dirigiam um carro branco
E num segundo foram embora
Desse dia até agora, não sei como
Não pergunte, procuro por todo canto

Astronauta, diz pra mim, cadê você?
Bailarina não consegue mais viver

La danseuse et l'astronaute

Je suis une danseuse
Et je suis arrivée ici seule
Ne me demande pas comment je suis venue
Parce que je ne sais plus qui je suis

J'ai quitté mon cirque
Je sais que ma famille pleure
Je ne pouvais pas abandonner
Si un jour, comme un rêve
Il est apparu devant moi

Si brillant comme un bel avion
Embrasant le feu et les cendres sur le sol

Soudain, comme une peur
Dans un buisson juste en face
Une explosion s'est produite
Ecartant mon peuple

Mais je n'ai pas voulu partir
Je ne pouvais pas partir
Comme si je naissais là
Un amour absolu pour l'homme que j'ai vu

Je pourrais te donner mon cœur
Mon âme, ma vie et même mon attention

Mais les sirènes sont arrivées
Et des hommes parlaient étrangement
Ils ont emporté mon cadeau
Comme s'il était un saint

Ils conduisaient une voiture blanche
Et en une seconde, ils sont partis
Depuis ce jour jusqu'à maintenant, je ne sais pas comment
Ne me demande pas, je te cherche partout

Astronaute, dis-moi, où es-tu ?
La danseuse ne peut plus vivre