Lyrics and translation Tiê - Assinado eu

Assinado eu

Já faz um tempo
Que eu queria te escrever um som
Passado o passado
Acho que eu mesma esqueci o tom

Mas sinto que eu te devo
Sempre alguma explicação
Parece inaceitável
A minha decisão, eu sei

Da primeira vez quem sugeriu
Eu sei, eu sei, fui eu
Da segunda quem fingiu
Que não estava ali, também fui eu

Mas em toda a história
É nossa obrigação
Saber seguir em frente
Seja lá qual direção, eu sei

Tanta afinidade assim, eu sei
Que só pode ser bom
Mas se é contrário, é ruim, pesado
E eu num acho bom

Eu fico esperando o dia que você
Me aceite como amiga
Ainda vou te convencer
Eu sei

E te peço, me perdoa
Me desculpa que eu não fui sua namorada
Pois fiquei atordoada
Faltou o ar, faltou o ar

Me despeço dessa história
E concluo, a gente segue a direção
Que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá

E te peço, me perdoa
Me desculpa que eu não fui sua namorada
Pois fiquei atordoada de amor
Faltou o ar, faltou o ar

Me despeço dessa história
E concluo, a gente segue a direção
Que o nosso próprio coração mandar
E foi pra lá, e foi pra lá, e foi pra lá

Signé moi

Cela fait un moment
Que j'avais envie de t'écrire une chanson
Le passé étant passé
Je crois que j'ai moi-même oublié le ton

Mais je sens que je te dois
Toujours une explication
Cela semble inacceptable
Ma décision, je sais

La première fois, qui a suggéré
Je sais, je sais, c'était moi
La deuxième fois, qui a fait semblant
De ne pas être là, c'était aussi moi

Mais dans toute l'histoire
C'est notre obligation
Savoir aller de l'avant
Quelle que soit la direction, je sais

Tant d'affinités comme ça, je sais
Que ça ne peut être que bon
Mais si c'est le contraire, c'est mauvais, lourd
Et je ne trouve pas ça bien

J'attends le jour où tu
M'accepteras comme une amie
Je vais encore te convaincre
Je sais

Et je te prie, pardonne-moi
Excuse-moi de ne pas avoir été ta petite amie
Car j'étais bouleversée
J'ai manqué d'air, j'ai manqué d'air

Je me sépare de cette histoire
Et je conclus, on suit la direction
Que notre propre cœur nous dicte
Et c'était là, et c'était là

Et je te prie, pardonne-moi
Excuse-moi de ne pas avoir été ta petite amie
Car j'étais bouleversée d'amour
J'ai manqué d'air, j'ai manqué d'air

Je me sépare de cette histoire
Et je conclus, on suit la direction
Que notre propre cœur nous dicte
Et c'était là, et c'était là, et c'était là