Lyrics and translation 陈梓童 - 不需要男朋友

不需要男朋友

I don't need a boyfriend
不需要男朋友
I don't need a boyfriend
安慰我自己說
I don't need a boyfriend
一個人遛狗心一個人散
一人份的早餐要加個雞蛋
自己發朋友圈自己點讚
我獨自帶感冒藥旅行
這並不算太糟糕
抱著爆米花電影院後排
聽情侶們在叨叨
漫步大街和小巷
無論陸地或島上
一個人看著美好的聽著美妙的
只不過沒人分享uh
租單隔難道還不能活幸福了
他們說cool damn girl
自己過也是夠辛苦的
親戚在問朋友在問
爸媽在問為什麼還單身
甩個尷尬的微笑給你
回家丟枕頭洩憤
I don't need a boyfriend
不需要白馬王子
買個寶馬自己駕馭
就不理不理不理不理他們
I don't need a boyfriend
不需要男朋友
喜歡自由沒人管我
I don't need a boyfriend
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說
I don't need a boyfriend
太煩討厭被人怠慢
男人喜歡快餐一眼被我拆穿
找個好男人真的太難
雖然很堅強但也會害怕
在半夜回家時遇上的流氓
有時會幻想心儀的對象
猶如Superman出現我身旁
做他的Lois Lane
支持他拯救世界的夢想
像一個瘋狂的fan
喜歡他內褲外穿幼稚的霸氣
但是他總是消失讓我擔心
經常會失去聯繫
我不知該後悔還是操心
有一個男友也很傷腦筋
還是算了吧做一隻單身狗
享受著愜意曬著溫柔的陽光
呆坐在家門口
I don't need a boyfriend
不需要白馬王子
買個寶馬自己駕馭
就不理不理不理不理他們
I don't need a boyfriend
不需要男朋友
喜歡自由沒人管我
I don't need a boyfriend
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說
I don't need a boyfriend
不需要男朋友
喜歡自由沒人管我
I don't need a boyfriend
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說
喜歡自由沒人管我
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說
I don't need a boyfriend
不需要男朋友
喜歡自由沒人管我
I don't need a boyfriend
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說
I don't need a boyfriend
不需要男朋友
喜歡自由沒人管我
I don't need a boyfriend
每當我需要獨自承受的時候
安慰自己這麼說

Je n'ai pas besoin d'un petit ami

Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je me console en disant
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je promène mon chien seule, mon cœur est seul
Un petit-déjeuner pour une personne, avec un œuf en plus
Je publie sur les réseaux sociaux et je mets un "j'aime" moi-même
Je voyage seule avec des médicaments contre le rhume
Ce n'est pas si mal
Avec du pop-corn dans le cinéma, au dernier rang
J'écoute les couples bavarder
Je me promène dans les rues et les ruelles
Sur terre ou sur l'île
Seule, je regarde ce qui est beau, j'écoute ce qui est beau
Sauf que personne ne partage avec moi, uh
Vivre dans un studio, est-ce que cela ne signifie pas être heureux ?
Ils disent "Cool, damn girl"
Vivre seule, c'est quand même difficile
Mes proches me demandent, mes amis me demandent
Mes parents me demandent pourquoi je suis toujours célibataire
Je te lance un sourire gêné
Je rentre à la maison et je jette des oreillers pour me défouler
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un prince charmant
J'achète une BMW et je la conduis moi-même
Je ne les écouterai pas, ne les écouterai pas, ne les écouterai pas
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
C'est trop ennuyeux, je déteste être négligée
Les hommes aiment la malbouffe, je les démasque en un clin d'œil
Trouver un bon homme, c'est vraiment difficile
Je suis forte, mais j'ai aussi peur
Des voyous que je rencontre en rentrant à la maison tard le soir
Parfois, je fantasme sur mon partenaire idéal
Comme Superman qui apparaît à mes côtés
Être sa Lois Lane
Soutenir son rêve de sauver le monde
Comme une fan folle
J'aime sa puissance enfantine, ses sous-vêtements par-dessus ses vêtements
Mais il disparaît toujours, ce qui me rend anxieuse
On perd souvent contact
Je ne sais pas si je devrais regretter ou m'inquiéter
Avoir un petit ami, c'est aussi une source de tracas
Oublie ça, je suis un chien célibataire
Je profite du confort, je prends le soleil doux
Je reste assise à ma porte d'entrée
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un prince charmant
J'achète une BMW et je la conduis moi-même
Je ne les écouterai pas, ne les écouterai pas, ne les écouterai pas
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
J'aime la liberté, personne ne me contrôle
Je n'ai pas besoin d'un petit ami
Chaque fois que je dois supporter quelque chose seule
Je me console en disant