流星 - 陳梓童 translation in German

流星

聽說人的一生
總會遇到很多
他們有的像流星
有的就像恆星
就算陪了你十年
有一天也會不見
最終都會消失在人海
突然覺得一生太短了
你總是像一顆流星
劃過我的生命卻終究不停
怎樣留住你
就像是回憶
偏離了他的軌跡
再見再見
去遇見下一顆星星
留住吧 最後我們會笑著回頭
聽說人的一生 總會遇到很多
他們有的像流星
有的就像恆星
就算陪了你十年
有一天也會不見
最終他們都會消失在人海中
消失就不再回來
你總是像一顆流星
劃過我的生命卻終究不停
怎樣留住你
就像是回憶 偏離了他的軌跡
再見再見
去遇見下一顆星星
留住吧 最後我們會笑著回頭
最終我們還是會再回頭看看
看著那些我們曾失去的流星
就流著淚吧就笑著吧
揮揮手說再見吧
你總是像一顆流星
劃過我的生命卻終究不停
怎樣留住你 就像是回憶
偏離了他的軌跡
再見再見
去遇見下一顆星星
留住吧 最後我們會笑著回頭
笑著揮揮手

Sternschnuppe

Man sagt, ein Leben lang
begegnet man so vielen.
Manche sind wie Sternschnuppen,
andere wie Fixsterne.
Auch wenn sie zehn Jahre bei dir bleiben,
verschwinden sie eines Tages.
Am Ende gehen sie alle in der Menge verloren.
Plötzlich scheint das Leben so kurz.
Du warst immer wie eine Sternschnuppe,
zogst durch mein Leben, bliebst nie stehen.
Wie halt’ ich dich fest?
Wie eine Erinnerung,
die ihre Bahn verlässt.
Tschüss, tschüss,
geh zum nächsten Stern.
Bleib doch, am Ende lachen wir zurück.
Man sagt, ein Leben lang begegnet man so vielen.
Manche sind wie Sternschnuppen,
andere wie Fixsterne.
Auch wenn sie zehn Jahre bei dir bleiben,
verschwinden sie eines Tages.
Am Ende gehen sie alle im Meer der Menschen unter.
Verschwunden, kehren sie nie zurück.
Du warst immer wie eine Sternschnuppe,
zogst durch mein Leben, bliebst nie stehen.
Wie halt’ ich dich fest?
Wie eine Erinnerung, die ihre Bahn verlässt.
Tschüss, tschüss,
geh zum nächsten Stern.
Bleib doch, am Ende lachen wir zurück.
Am Ende blicken wir doch noch einmal zurück,
sehen die Sternschnuppen, die wir verloren.
Wein einfach, lach einfach,
wink zum Abschied.
Du warst immer wie eine Sternschnuppe,
zogst durch mein Leben, bliebst nie stehen.
Wie halt’ ich dich fest? Wie eine Erinnerung,
die ihre Bahn verlässt.
Tschüss, tschüss,
geh zum nächsten Stern.
Bleib doch, am Ende lachen wir zurück.
Lachend winkend.