Lyrics and translation Tifane - Ayiti Ap Chante

Ayiti Ap Chante

Fanm peyim fè solèy ak flè fè jalouzi tèlman yo bèl
Tankou limyè l ap klere san rete tout kotel pase
Yon van k ap dòlote tout sezon
Yon pwezi byen ekri
Tout janw virel li s'on mèvèy
Bondye pran tanl pran sanl poul fèl.

Ansyam ou karabela
Wanpenpan, wap bay traka
Lèw pran pouw danson ibo
Chalè mizik la parèt sou pow
Ou toujou fè de gwo pa ki voyew monte nan listwa
Bigin sa se yon omaj a tout tifi ak fanm tout laj.

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Fanm ayisyèn se ou ki valèw
Fè tout moun yo sezi
Pa gen jounal okenn ekri pou eksplikew saw reprezante
Nou vle ou kenbe(nou vlew kenbe)

Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante
Tout sa kap lite pou fanm vanse chante
Medam yo fè yo wè Kiyès nou ye chante
Fanm ki deside sak pap mize ann ale
Jodi a se ou Ayiti ap chante

Haiti Is Singing

Women of my country are beautiful, making the sun and flowers jealous
Like light, you shine tirelessly, illuminating all you pass
A gentle, cooling breeze on every season
A well-written poem
Every beast is mesmerized by you, a marvel
God took His time and invested His soul in creating you.

With your allure, you are a pirate ship
A force of nature, you cause trouble
When you dance Ibo, it is enchanting
The heat of the music manifests itself on your face
You always make big moves that will be recorded in history
This Biguine is a tribute to all girls and women of all ages.

All who fight for the advancement of women, sing
Ladies, let them see who we are, sing
Today, it is you, Haiti, who is singing
All who fight for the advancement of women, sing
Ladies, let them see who we are, sing
Women who decide what will not be put to the side
Today, it is you, Haiti, who is singing

Haitian women, you are precious
You amaze everyone
No newspaper article can fully explain what you represent
We cherish you

All who fight for the advancement of women, sing
Ladies, let them see who we are, sing
Women who decide what will not be put to the side
Today, it is you, Haiti, who is singing
All who fight for the advancement of women, sing
Ladies, let them see who we are, sing
Women who decide what will not be put to the side
Today, it is you, Haiti, who is singing
All who fight for the advancement of women, sing
Ladies, let them see who we are, sing
Women who decide what will not be put to the side
Today, it is you, Haiti, who is singing