Lyrics and translation Tiffany Alvord - Both of Us

Both of Us

I wish I was strong enough to lift
Not one, but both of us
Someday I will be strong enough to lift
Not one, but both of us

Ever thought about losing it?
When your money's all gone and you lose your whip
You might lose your grip
When the landlord tell you that you're due for rent
And the grass so green on the other side
Make you even wanna run straight through the fence
Open up the fridge about twenty times
But still can't find no food in it
That's foolishness
Sometimes I wonder why we care so much
About the way we look, and the way we talk,
And the way we act, and the clothes we bought
How much did that cost?
Does it even really matter?
'Cause if life is an uphill battle
We all tryina climb up the same old ladder
In the same boat with the same old paddle
Why so shallow? I'm just asking
What's the pattern to the madness?
Everybody hitting number one traffic
Most of us ain't Hollywood actors
But if it's all for one and one for all
Then maybe one day we all could bow
Do it one time for the underdogs
Sincerely yours, I'm one of y'all

I wish I was strong enough to lift
Not one, but both of us
Someday I will be strong enough to lift
Not one, but both of us

I can feel your pain, I can feel your trouble
You're just wanna live, but everything's so low
That you could drown in a puddle
That's why I gotta hold this up, yeah, hold this up
For all the times no one ever spoke for us
So every single time that they play this song
You can say that's what Bobby Ray wrote for us
When the tides get too high
And the sea up underneath it is so deep
And you feel like
You're just another person getting lost in crowd
Way up high in the nosebleed
'Cause we've both been there
Yeah, both of us
But we still stand tall with our shoulders up
And even though we always against the odds
These are the things that have molded us
And if life hadn't chosen us
Sometimes I wonder where I would've wound up
If it was up to me, I'd make a new blueprint
Damn, build it from the ground up, hey
But if it's all for one and one for all
Then maybe one day we all could bow
Do it one time for the underdogs
From Bobby Ray to all of y'all

I wish I was strong enough to lift
Not one, but both of us
Someday I will be strong enough to lift
Not one, but both of us

Nous deux

J'aimerais être assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux
Un jour, je serai assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux

As-tu déjà pensé à perdre tout ?
Quand ton argent est parti et que tu perds ton fouet
Tu pourrais perdre ton emprise
Quand le propriétaire te dit que tu dois payer ton loyer
Et l'herbe si verte de l'autre côté
Te donne envie de courir droit à travers la clôture
Tu ouvres le réfrigérateur une vingtaine de fois
Mais tu ne trouves toujours pas de nourriture dedans
C'est de la folie
Parfois, je me demande pourquoi on se soucie autant
De notre apparence, de notre façon de parler,
De notre comportement et des vêtements qu'on achète
Combien ça a coûté ?
Est-ce que ça a vraiment de l'importance ?
Parce que si la vie est une bataille ardue
On essaie tous de grimper à la même vieille échelle
Dans le même bateau avec la même vieille pagaie
Pourquoi si superficiel ? Je pose juste la question
Quel est le motif de la folie ?
Tout le monde est coincé dans le trafic numéro un
La plupart d'entre nous ne sont pas des acteurs d'Hollywood
Mais si c'est tout pour un et un pour tous
Alors peut-être qu'un jour on pourra tous s'incliner
Fais-le une fois pour les outsiders
Sincèrement, je suis l'une d'entre vous

J'aimerais être assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux
Un jour, je serai assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux

Je ressens ta douleur, je ressens tes soucis
Tu veux juste vivre, mais tout est tellement bas
Que tu pourrais te noyer dans une flaque d'eau
C'est pourquoi je dois tenir ça haut, oui, tenir ça haut
Pour toutes les fois où personne ne s'est jamais exprimé pour nous
Alors chaque fois qu'ils jouent cette chanson
Tu peux dire que c'est ce que Bobby Ray a écrit pour nous
Quand les marées deviennent trop hautes
Et la mer en dessous est si profonde
Et tu sens que
Tu n'es qu'une personne de plus qui se perd dans la foule
Tout en haut, dans les sièges les plus chers
Parce que nous avons tous les deux été là
Oui, nous deux
Mais nous restons debout, la tête haute
Et même si nous sommes toujours contre vents et marées
Ce sont les choses qui nous ont façonnés
Et si la vie ne nous avait pas choisis
Parfois, je me demande où j'aurais pu finir
Si ça dépendait de moi, je créerais un nouveau plan
Bon sang, je le reconstruirais à partir de zéro, hey
Mais si c'est tout pour un et un pour tous
Alors peut-être qu'un jour on pourra tous s'incliner
Fais-le une fois pour les outsiders
De Bobby Ray à vous tous

J'aimerais être assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux
Un jour, je serai assez forte pour soulever
Pas un, mais nous deux