CALONE - Tiffany Day translation in German

CALONE

My boyfriend doesn't like me
And it's funny, 'cause he's not even my boy
Don't wanna leave the party
I just wanna get a little drunk and lose my voice
Tonight (tonight), alone (alone)
I suck, waiting by my phone
Why can't you fucking love me?
Why can't I fucking love me?

And now I'm too scared to pick up my phone
'Cause I know you won't just answer me
I don't wanna play all these stupid games
I just want you here right next to me

I can still smell your cologne from this morning
On my fingertips, I miss you and
I don't know what I should do when I want you
But you don't want me and I'm all up in my head
Got me all up in my bed
Got me thinking 'bout your bed
Damn, I wish that I was laying right beside you instead
I can still smell your cologne from this morning
Damn, I miss you, do you miss me like I do?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
Like I do, like I do

So maybe I need therapy
'Cause I'm really not okay being alone
But damn, I wish I could be
Then I wouldn't have to wait up by my phone
See I want (I want) your touch (your touch)
I want, I wanna fall in love
But you won't fucking let me
Why can't you fucking let me?
(Why can't you fucking let me? Give a shit on-)

And now I'm too scared to pick up my phone
'Cause I know you won't just answer me
I don't wanna play all these stupid games
I just want you here right next to me

I can still smell your cologne from this morning
On my fingertips, I miss you and
I don't know what I should do when I want you
But you don't want me and I'm all up in my head
Got me all up in my bed
Got me thinking 'bout your bed
Damn, I wish that I was laying right beside you instead
I can still smell your cologne from this morning
Damn, I miss you, do you miss me like I do?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
Like I do, like I do

CALONE

Mein Freund mag mich nicht
Und es ist komisch, denn er ist nicht mal mein Freund
Will die Party nicht verlassen
Ich will mich nur ein bisschen betrinken und meine Stimme verlieren
Heute Nacht (heute Nacht), allein (allein)
Ich bin scheiße, warte bei meinem Handy
Warum kannst du mich nicht verdammt nochmal lieben?
Warum kann ich mich nicht verdammt nochmal lieben?

Und jetzt habe ich zu viel Angst, mein Handy abzunehmen
Weil ich weiß, dass du mir nicht einfach antworten wirst
Ich will nicht all diese dummen Spielchen spielen
Ich will dich einfach hier direkt neben mir haben

Ich kann dein Kölnisch Wasser von heute Morgen noch riechen
An meinen Fingerspitzen, ich vermisse dich und
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich dich will
Aber du willst mich nicht und ich bin ganz in meinem Kopf
Bringt mich ganz durcheinander in meinem Bett
Bringt mich dazu, an dein Bett zu denken
Verdammt, ich wünschte, ich würde stattdessen genau neben dir liegen
Ich kann dein Kölnisch Wasser von heute Morgen noch riechen
Verdammt, ich vermisse dich, vermisst du mich so wie ich dich?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
So wie ich dich, oh, oh, oh-oh, oh, oh
So wie ich dich, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
So wie ich dich, so wie ich dich

Also vielleicht brauche ich Therapie
Weil ich wirklich nicht damit klarkomme, allein zu sein
Aber verdammt, ich wünschte, ich könnte es
Dann müsste ich nicht bei meinem Handy warten
Siehst du, ich will (ich will) deine Berührung (deine Berührung)
Ich will, ich will mich verlieben
Aber du lässt mich verdammt nochmal nicht
Warum lässt du mich verdammt nochmal nicht?
(Warum lässt du mich verdammt nochmal nicht? Scheiß drauf-)

Und jetzt habe ich zu viel Angst, mein Handy abzunehmen
Weil ich weiß, dass du mir nicht einfach antworten wirst
Ich will nicht all diese dummen Spielchen spielen
Ich will dich einfach hier direkt neben mir haben

Ich kann dein Kölnisch Wasser von heute Morgen noch riechen
An meinen Fingerspitzen, ich vermisse dich und
Ich weiß nicht, was ich tun soll, wenn ich dich will
Aber du willst mich nicht und ich bin ganz in meinem Kopf
Bringt mich ganz durcheinander in meinem Bett
Bringt mich dazu, an dein Bett zu denken
Verdammt, ich wünschte, ich würde stattdessen genau neben dir liegen
Ich kann dein Kölnisch Wasser von heute Morgen noch riechen
Verdammt, ich vermisse dich, vermisst du mich so wie ich dich?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
So wie ich dich, oh, oh, oh-oh, oh, oh
So wie ich dich, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
So wie ich dich, so wie ich dich