CALONE - Tiffany Day translation in French

CALONE

My boyfriend doesn't like me
And it's funny, 'cause he's not even my boy
Don't wanna leave the party
I just wanna get a little drunk and lose my voice
Tonight (tonight), alone (alone)
I suck, waiting by my phone
Why can't you fucking love me?
Why can't I fucking love me?

And now I'm too scared to pick up my phone
'Cause I know you won't just answer me
I don't wanna play all these stupid games
I just want you here right next to me

I can still smell your cologne from this morning
On my fingertips, I miss you and
I don't know what I should do when I want you
But you don't want me and I'm all up in my head
Got me all up in my bed
Got me thinking 'bout your bed
Damn, I wish that I was laying right beside you instead
I can still smell your cologne from this morning
Damn, I miss you, do you miss me like I do?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
Like I do, like I do

So maybe I need therapy
'Cause I'm really not okay being alone
But damn, I wish I could be
Then I wouldn't have to wait up by my phone
See I want (I want) your touch (your touch)
I want, I wanna fall in love
But you won't fucking let me
Why can't you fucking let me?
(Why can't you fucking let me? Give a shit on-)

And now I'm too scared to pick up my phone
'Cause I know you won't just answer me
I don't wanna play all these stupid games
I just want you here right next to me

I can still smell your cologne from this morning
On my fingertips, I miss you and
I don't know what I should do when I want you
But you don't want me and I'm all up in my head
Got me all up in my bed
Got me thinking 'bout your bed
Damn, I wish that I was laying right beside you instead
I can still smell your cologne from this morning
Damn, I miss you, do you miss me like I do?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Like I do, oh, oh, oh-oh, oh, oh, yeah
Like I do, like I do

CALONE

Mon petit ami ne m'aime pas
Et c'est drôle, parce qu'il n'est même pas mon copain
Je ne veux pas quitter la fête
Je veux juste me saouler un peu et perdre la voix
Ce soir (ce soir), seule (seule)
Je suis nulle, j'attends au téléphone
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer ?
Pourquoi je ne peux pas m'aimer ?

Et maintenant, j'ai trop peur de décrocher mon téléphone
Parce que je sais que tu ne vas pas juste me répondre
Je ne veux pas jouer à tous ces jeux stupides
Je veux juste que tu sois là, à côté de moi

Je sens encore ton parfum de ce matin
Sur mes doigts, tu me manques et
Je ne sais pas quoi faire quand je te veux
Mais tu ne me veux pas et je suis dans ma tête
Je suis dans mon lit
Je pense à ton lit
Merde, j'aimerais être allongée à côté de toi à la place
Je sens encore ton parfum de ce matin
Merde, tu me manques, est-ce que tu me manques autant que moi ?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Comme je le fais, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Comme je le fais, oh, oh, oh-oh, oh, oh, ouais
Comme je le fais, comme je le fais

Alors peut-être que j'ai besoin d'une thérapie
Parce que je ne vais vraiment pas bien quand je suis seule
Mais merde, j'aimerais pouvoir l'être
Alors je n'aurais pas à attendre au téléphone
Tu vois, je veux (je veux) ton toucher (ton toucher)
Je veux, je veux tomber amoureuse
Mais tu ne me le permets pas
Pourquoi tu ne peux pas me le permettre ?
(Pourquoi tu ne peux pas me le permettre ? S'en fout-)

Et maintenant, j'ai trop peur de décrocher mon téléphone
Parce que je sais que tu ne vas pas juste me répondre
Je ne veux pas jouer à tous ces jeux stupides
Je veux juste que tu sois là, à côté de moi

Je sens encore ton parfum de ce matin
Sur mes doigts, tu me manques et
Je ne sais pas quoi faire quand je te veux
Mais tu ne me veux pas et je suis dans ma tête
Je suis dans mon lit
Je pense à ton lit
Merde, j'aimerais être allongée à côté de toi à la place
Je sens encore ton parfum de ce matin
Merde, tu me manques, est-ce que tu me manques autant que moi ?
Oh, oh, oh-oh, oh, oh
Comme je le fais, oh, oh, oh-oh, oh, oh
Comme je le fais, oh, oh, oh-oh, oh, oh, ouais
Comme je le fais, comme je le fais