HANNA - Tiffany Day translation in French

HANNA

I know you're never gonna love me
The way I want you to, the way I wanted you
And I don't really wanna just be barely enough for you
'Cause damn I want you so bad but

She had you first and you said that it hurt
But you've changed, no more games, and
I just want you to love me like her
Damn I've never felt so insecure, it's a curse, and
I'm not doing okay

I wish I was Hanna
'Cause maybe then I'd feel your love
Maybe then I'd be enough for you
And I wish I was Hanna
'Cause maybe then we'd be alright
Maybе then you'd hold me tighter to you

Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou

And you say it's a narrativе
How does someone like that just change in a moment?
And I think you're full of it
Maybe you should've never told me 'cause now I know

She had you first and you said that you were
So in love, it's a drug and
I just want you to trust me like her
Damn I've never felt so insecure, it's a curse, and
I'm not doing okay

I wish I was Hanna
'Cause maybe then I'd feel your love
Maybe then I'd be enough for you
And I wish I was Hanna
'Cause maybe then we'd be alright
Maybe then you'd hold me tighter to you

Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou (you)
Maybe then you'd hold me tighter to you
Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou
Maybe then you'd hold me tight-

She had you first and you said that you were
So in love, it's a drug and
I just want you to love me like her
Damn I've never felt so insecure, it's a curse, and
I'm not doing okay

HANNA

Je sais que tu ne m'aimeras jamais
Comme je veux que tu le fasses, comme je le voulais
Et je ne veux pas être juste à peine assez bien pour toi
Parce que bon sang, je te veux tellement, mais

Elle t'a eu en premier et tu as dit que ça faisait mal
Mais tu as changé, plus de jeux, et
Je veux juste que tu m'aimes comme elle
Bon sang, je ne me suis jamais sentie aussi peu sûre de moi, c'est une malédiction, et
Je ne vais pas bien

J'aimerais être Hanna
Parce que peut-être que je sentirais alors ton amour
Peut-être que je serais alors assez bien pour toi
Et j'aimerais être Hanna
Parce que peut-être que nous irions alors bien
Peut-être que tu me tiendrais alors plus fort contre toi

Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou

Et tu dis que c'est un récit
Comment quelqu'un comme ça peut-il simplement changer en un instant ?
Et je pense que tu racontes des histoires
Peut-être que tu n'aurais jamais dû me le dire, parce que maintenant je sais

Elle t'a eu en premier et tu as dit que tu étais
Si amoureux, c'est une drogue et
Je veux juste que tu me fasses confiance comme elle
Bon sang, je ne me suis jamais sentie aussi peu sûre de moi, c'est une malédiction, et
Je ne vais pas bien

J'aimerais être Hanna
Parce que peut-être que je sentirais alors ton amour
Peut-être que je serais alors assez bien pour toi
Et j'aimerais être Hanna
Parce que peut-être que nous irions alors bien
Peut-être que tu me tiendrais alors plus fort contre toi

Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou (toi)
Peut-être que tu me tiendrais alors plus fort contre toi
Ou-ou-ou-ou-ou, ou-ou-ou-ou-ou-ou
Peut-être que tu me tiendrais plus fort-

Elle t'a eu en premier et tu as dit que tu étais
Si amoureux, c'est une drogue et
Je veux juste que tu m'aimes comme elle
Bon sang, je ne me suis jamais sentie aussi peu sûre de moi, c'est une malédiction, et
Je ne vais pas bien