Tiffany Lhei - Dorobo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tiffany Lhei - Dorobo




Dorobo
Dorobo
Di Kailangan Ng Basta Basta
Je n'ai pas besoin de quelque chose de simple
Ko lamang itugma di daw kasi to
Je ne fais que le faire correspondre, ce n'est pas vraiment ça
Laro na para lang dating sungka ingat baka madapa
Jeu comme la datation sungka, attention à ne pas trébucher
Ang baluting pan digma
L'armure de guerre
Ay ingatan bago tuluyang mawasak sa gitna
Faites attention avant de vous briser au milieu
Kasi nga daw po bawal maligaw
Parce que c'est censé être interdit de se perdre
Kung my palubog
S'il y a un plongeur
Merong palitaw
Il y a un émergent
Piling utak ay masabaw
Le cerveau choisi est bouilli
Bulag na pilipino na di maka sigaw
Un Philippin aveugle qui ne peut pas crier
Pirarang dvd pati jacket ni willie
DVD déchirés, même la veste de Willie
Naka pila si manang clara sa bakenta ng dv
Tante Clara est dans la file d'attente pour la vente de DVD
"WHAT'?
"Quoi"?
Oo ako ay bata lang tignan ngunit
Oui, je suis juste un enfant, mais
Dilat yung nanakaw nyo po ba boss di paba
Les yeux, as-tu volé ça, patron, n'est-ce pas?
Sapat
Suffisant
Hnd bayani pero bakit naging alamat ikw
Tu n'es pas un héros, mais pourquoi es-tu devenu une légende?
Ang my akda kung bat pangalan mo naka bakat
L'auteur de la raison pour laquelle ton nom est gravé
Hanggang ngayon lahat gusto daw mag serbisyo
Jusqu'à présent, tout le monde veut apparemment servir
Ayaw paawat para lang sa benipisyo
Ne recule pas juste pour le bénéfice
Pumapatak ang luha habang bitbit ay gatilyo
Les larmes tombent tout en portant une gâchette
Sino ang tunay na dapat mag hari sa palasyo
Qui est le vrai roi du palais?
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
SOBRANG SAKLAP
TRÈS TRAGIQUE
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA!
HEY DOROBO TU!
Kaya wag mokong paikutin at pahabulin kasi tuwing eleksyon mo
Alors ne me fais pas tourner en rond et ne me laisse pas tomber, parce que chaque fois que tu es en campagne électorale
Lang kame aamuhin yung pera ng bayan lagi mo nalang kakalusin
Tu nous calmes, l'argent du peuple, tu t'en fiches toujours
Piling edukado kaso ngalang galawan ay ()
Choix éduqué, mais l'action est ()
Sobrang sugapa kaya kahit na sino ay
Trop accro, donc n'importe qui est
Kaya nya nang balatan para mabili ang boto
Capable de peler pour acheter des votes
Kasi meron naman pondo ang salapi di kayang tapatan
Parce qu'il y a des fonds, l'argent ne peut pas rivaliser
'WOW'
"WOUAH"
Ow talaga kala mo totoo pera nalang ba nag papaikot sa mundo
Oh vraiment, tu penses que c'est vrai, l'argent fait-il tourner le monde?
Kasi nga daw sa kada araw kayod kalabaw
Parce que tous les jours, ils disent que le buffle travaille
Yan ang kwento yan pero laging nag tatampisaw
C'est l'histoire, mais il est toujours en train de patauger
Pinatay mo ang general
Tu as tué le général
Sa matamis mong salita na parang kemikal
Avec tes paroles sucrées comme un produit chimique
Ughhhh
Ughhhh
Takikal dikana aral yun ang masaket pero matagal kanang sakal
Tu n'es pas appris, c'est ce qui fait mal, mais tu es étranglé depuis longtemps
Pano ba tayo uulad kung lahat sila paasa
Comment pouvons-nous nous améliorer si tous sont des espoirs?
Hanggang ngayon ay pinapaikot mo parin ang masa
Tu continues de faire tourner les foules
Dekada ang lumipas
Des décennies se sont écoulées
Dameng papel ang pinilas
Beaucoup de papiers ont été déchirés
Walang sagot sa kabataan rehas ay hinimas
Pas de réponse à la jeunesse, les barreaux sont caressés
Kung papalarin ay hahamakin
Si tu as de la chance, tu vas être méprisant
Kodin dilim na mundo
Un monde sombre codé
Ngubit kung wawasajin ay
Mais si je le détruit
Lalapain ako ng aking sundo
Je serai dévoré par mon escorte
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
SOBRANG SAKLAP
TRÈS TRAGIQUE
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
SOBRANG SAKLAP
TRÈS TRAGIQUE
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
SOBRANG SAKLAP
TRÈS TRAGIQUE
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
WAG KANG PANGGAP
NE FAIS PAS SEMBLANT
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
HOY DOROBO KA
HEY DOROBO TU
END
FIN






Attention! Feel free to leave feedback.