Lyrics and translation Tiffany - Anyone But Me

Anyone But Me

Late night I can't sleep
Still winding down from a long evening
Too caught up in my head for countin sheep
So I picked up a magazine

Fancy cars and diamond rings
The setting for the pretty people scene
I wonder if I had all of those things
Would I...
Would I...
Would I
Would I be happy?

Coz I hear it on the radio
And on the tv, and the movies...
The emails and the dailies
They keep telling me that I could be
So much thinner
Richer
A Winner
Anyone but me...

Hours till morning breaks
Can't believe that I am still awake
Wading through the words that people say
And I wonder
I wonder
I wonder if they are happy?

Coz I hear it on the radio
And on the TV and the movies
The emails and the dailies
They keep telling me that i could be
So much thinner
Richer
A winner
Anyone but me...

Coz who would wanna be someone secure
And who would wanna be someone who's sure
Of who they wanna be, happy inside
I'm who I wanna be and I realize...

When I hear it on the radio
And on the TV and the movies
The emails and the dailies
They keep telling me that I could be
So much thinner
Richer
A winner
Anyone but me...

I hear it on the radio...

N'importe qui sauf moi

Tard dans la nuit, je n'arrive pas à dormir
Je me détend encore d'une longue soirée
Trop prise dans mes pensées pour compter les moutons
Alors j'ai pris un magazine

Voitures de luxe et bagues en diamants
Le décor de la scène des beaux gosses
Je me demande si j'avais toutes ces choses
Serai-je...
Serai-je...
Serai-je
Serai-je heureuse ?

Parce que je l'entends à la radio
Et à la télé, et au cinéma...
Les emails et les journaux
Ils ne cessent de me dire que je pourrais être
Beaucoup plus mince
Plus riche
Une gagnante
N'importe qui sauf moi...

Des heures avant que le matin ne se lève
Je n'arrive pas à croire que je sois encore éveillée
Naviguer à travers les paroles que les gens disent
Et je me demande
Je me demande
Je me demande s'ils sont heureux ?

Parce que je l'entends à la radio
Et à la télé, et au cinéma
Les emails et les journaux
Ils ne cessent de me dire que je pourrais être
Beaucoup plus mince
Plus riche
Une gagnante
N'importe qui sauf moi...

Parce que qui voudrait être quelqu'un de sûr
Et qui voudrait être quelqu'un de sûr
De qui il veut être, heureux à l'intérieur
Je suis qui je veux être et je réalise...

Quand j'entends ça à la radio
Et à la télé, et au cinéma
Les emails et les journaux
Ils ne cessent de me dire que je pourrais être
Beaucoup plus mince
Plus riche
Une gagnante
N'importe qui sauf moi...

Je l'entends à la radio...