Lyrics and translation Tift Merritt - After Today

After Today

I never thought I′d see eighteen
I finally got all eyes on me
My daddy made my sentencing
Now there's a first for everything
Don′t ask me what comes after today
Don't ask me what comes after today
Sweet Emily's eyes are all that I′ve been thinking of
Don′t ask me what comes after today
You must be proud, your conscience is clean
I'm just what you′d expect I'd be
There′s plenty bad to be said for me
But I never been your judge, I never been your judge
Don't ask me what comes after today
Don′t ask me what comes after today
Sweet Emily's eyes are all that I've been thinking of
Don′t ask me what comes after today
What′s yours to take for free out 'round here
Is a bullet and a hundred years
But dream a dream might not be yours
Keep your head down, boy, keep your head down, boys
Don′t ask me what comes after today
Don't ask me what comes after today
Sweet Emily′s eyes are all I'm thinking of
Don′t ask me what comes after today
Nobody means for the gun to go off
Nobody wants it this way
Nobody sees how the deal went bad
But the ones living it everyday
Up on 145th
You can see the bridge but you can't cross the way
I've been scared before, I′ve been scared before
No matter what you are, you get used to the chains
No matter who you are, you get used to your chains
Don′t ask me what comes after today
Don't ask me what comes after today
Sweet Emily′s eyes will be all I'll be thinking of
Don′t ask me what comes after today

Après aujourd'hui

Je n'aurais jamais pensé que j'aurais dix-huit ans
J'ai enfin tous les regards sur moi
Mon père a prononcé ma condamnation
Il y a toujours une première fois pour tout
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Les yeux de Sweet Emily sont tout ce à quoi je pense
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Tu dois être fier, ta conscience est pure
Je suis exactement ce que tu t'attendais à ce que je sois
On peut dire beaucoup de mal de moi
Mais je n'ai jamais été ton juge, je n'ai jamais été ton juge
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Les yeux de Sweet Emily sont tout ce à quoi je pense
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Ce que tu peux obtenir gratuitement par ici
C'est une balle et cent ans
Mais rêver d'un rêve ne t'appartient peut-être pas
Baisse la tête, garçon, baisse la tête, les garçons
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Les yeux de Sweet Emily sont tout ce à quoi je pense
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Personne ne veut que l'arme se déclenche
Personne ne veut que ce soit comme ça
Personne ne voit comment l'affaire a mal tourné
Mais ceux qui vivent ça tous les jours
Sur la 145e
Tu peux voir le pont, mais tu ne peux pas le traverser
J'ai déjà eu peur, j'ai déjà eu peur
Peu importe qui tu es, tu t'habitueras aux chaînes
Peu importe qui tu es, tu t'habitueras à tes chaînes
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui
Les yeux de Sweet Emily seront tout ce à quoi je penserai
Ne me demande pas ce qui arrive après aujourd'hui