Lyrics and translation Tift Merritt - All the Reasons We Don't Have to Fight

All the Reasons We Don't Have to Fight

We used to sleep real late, play our records loud.
Times we were broke, we′d laugh about it.
Sometimes we'd just leave town, go down to the shore,
Watch the waves close out, just to be close, just to be close.
I don′t want to fight anymore,
About childish things we did before,
I didn't mean what I said last night.
I love you more than who is right and wrong,
I want to stay and I made this song
Of all the reasons we don't have to fight.
These words we shout, so who′s to say
Where they will go when they fall away?
Maybe they hang around with the lonely kids,
With a balled up fist, saying, you did this, you did this.
I don′t want to fight anymore,
About what we lost or things we swore.
I didn't mean what I said last night.
I love you more than who is right and wrong,
I′m gonna stay and made this song
Of all the reasons we don't have to fight.
The morning light goes red to gray
On what we′ve broken and throw away.
If I could I just know how to walk away from my pride,
Could you help me out? Can we put it back, put it back?
I don't want to fight anymore,
I don′t even know what it started for.
I didn't mean what I said last night.
I love you more than who is right and wrong,
I stayed up late and I made this song
Of all the reasons we don't have to fight.

Toutes les raisons pour lesquelles nous n'avons pas à nous battre

On avait l'habitude de dormir tard, de mettre nos disques à fond.
Quand on était fauchés, on en rigolait.
Parfois, on partait en ville, on allait à la plage,
On regardait les vagues se refermer, juste pour être près l'un de l'autre, juste pour être près l'un de l'autre.
Je ne veux plus me battre,
À propos de ces bêtises qu'on faisait avant,
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit hier soir.
Je t'aime plus que ce qui est juste ou faux,
Je veux rester et j'ai écrit cette chanson
Sur toutes les raisons pour lesquelles nous n'avons pas à nous battre.
Ces mots qu'on crie, alors qui peut dire
Où ils iront quand ils tomberont ?
Peut-être qu'ils traînent avec les enfants solitaires,
Le poing serré, disant, c'est toi qui as fait ça, c'est toi qui as fait ça.
Je ne veux plus me battre,
À propos de ce qu'on a perdu ou de ce qu'on a juré.
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit hier soir.
Je t'aime plus que ce qui est juste ou faux,
Je vais rester et j'ai écrit cette chanson
Sur toutes les raisons pour lesquelles nous n'avons pas à nous battre.
La lumière du matin passe du rouge au gris
Sur ce qu'on a brisé et jeté.
Si je pouvais, je sais comment faire abstraction de mon orgueil,
Peux-tu m'aider ? On peut le remettre en place, le remettre en place ?
Je ne veux plus me battre,
Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé.
Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit hier soir.
Je t'aime plus que ce qui est juste ou faux,
Je suis restée éveillée tard et j'ai écrit cette chanson
Sur toutes les raisons pour lesquelles nous n'avons pas à nous battre.