Lyrics and translation Tift Merritt - Danny's Song

Danny's Song

People smile and tell me I′m the lucky one,
That we've just begun. I think I′m gonna have a son.
He will be like you and me, free as a dove,
Conceived in love, sun is gonna shine above.
And even though we ain't got money,
I'm so in love with you, honey,
Everything will bring a chain of love.
And in the morning when I rise,
Bring a tear of joy to my eyes,
And tell me everything is gonna be alright.
Love a guy who holds the world in a paper cup,
Drink it up, love him and he′ll bring you luck.
And if you find he helps your mind, better take him home.
Don′t you try to live alone. Try to earn what lovers own.
And even though we ain't got money,
I′m so in love with you, honey,
Everything will bring a chain of love.
And in the morning when I rise,
Bring a tear of joy to my eyes,
And tell me everything is gonna be alright.

La chanson de Danny

Les gens sourient et me disent que je suis la chanceuse,
Que nous venons de commencer. Je pense que je vais avoir un fils.
Il sera comme toi et moi, libre comme une colombe,
Conçu dans l'amour, le soleil brillera au-dessus.
Et même si nous n'avons pas d'argent,
Je suis tellement amoureuse de toi, mon amour,
Tout apportera une chaîne d'amour.
Et au matin, quand je me lève,
Apporte une larme de joie à mes yeux,
Et dis-moi que tout va bien aller.
Aime un homme qui tient le monde dans une tasse en papier,
Bois-le, aime-le et il te portera chance.
Et si tu trouves qu'il aide ton esprit, mieux vaut le ramener à la maison.
N'essaie pas de vivre seule. Essaie de gagner ce que les amants possèdent.
Et même si nous n'avons pas d'argent,
Je suis tellement amoureuse de toi, mon amour,
Tout apportera une chaîne d'amour.
Et au matin, quand je me lève,
Apporte une larme de joie à mes yeux,
Et dis-moi que tout va bien aller.