Lyrics and translation Tift Merritt - Drifted Apart

Drifted Apart

You are child when love is born,
Can't stay a child for long.
Maybe the good times are up ahead,
Maybe those times are gone.
Same things keeping us together are the very ones making it hard.
Better take a look around,
Baby, we're drifting apart.
Day by day, slowly you change,
Growing into what you are.
Nobody sees it happening,
It's easy like opening a door.
Same things keeping us together begin to make a wreck of our hearts.
No use to shout about it.
Baby, we've drifted apart.
Drifting apart, drifting.
Drifting so slow, drifting.
I watch you go, I watch you go,
Don't pretend you don't know.
The quiet settling of the night,
It always comes to this.
You answer to yourself in the dark,
That's where everyone lives.
Same things keeping us together are the problems we had from the start.
Staying beside each other lonely feels like the hardest part.
Same things keeping us to together are the very ones that tear us apart.
Nobody's fault at all,
Baby, we're drifting apart.

Dérivés

Tu es un enfant quand l'amour naît,
On ne peut pas rester enfant longtemps.
Peut-être que les bons moments sont devant nous,
Peut-être que ces moments sont révolus.
Les mêmes choses qui nous tiennent ensemble sont celles qui rendent les choses difficiles.
Mieux vaut regarder autour de soi,
Mon chéri, nous dérivons.
Jour après jour, tu changes lentement,
Tu deviens ce que tu es.
Personne ne le voit arriver,
C'est facile comme ouvrir une porte.
Les mêmes choses qui nous tiennent ensemble commencent à faire des ravages dans nos cœurs.
Inutile de crier.
Mon chéri, nous avons dérivé.
Dérivons, dérivons.
Dérivons si lentement, dérivons.
Je te regarde partir, je te regarde partir,
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Le calme qui s'installe dans la nuit,
On en arrive toujours là.
Tu réponds à toi-même dans l'obscurité,
C'est là que tout le monde vit.
Les mêmes choses qui nous tiennent ensemble sont les problèmes que nous avons eu dès le départ.
Rester l'un à côté de l'autre, seuls, se sent comme la partie la plus difficile.
Les mêmes choses qui nous tiennent ensemble sont celles qui nous déchirent.
La faute à personne,
Mon chéri, nous dérivons.