Lyrics and translation Tift Merritt - In the Way

In the Way

The road ahead looks clear and straight from far away.
Closer in, the weeds and briars grow in the way.
Sometimes pressing through the shadows, I find a little shade.
Sometimes my heart is all I got, sometimes my heart gets in the way.
One day I′ll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something.
Turn around and nothing will be in my way.
Maybe it's today. I don′t see nothing in the way.
I know there is a short cut here we all know how to take,
But something way down in my bones gets in the way.
In the reaches, in the wanting, somewhere beyond names
Where that river sings with all good things, put me right in the way.
One day, I'll never be lonely.
Oh yeah, it will really be something.
Turn around and nothing will be in my way.
Clear as day
I don't see nothing in the way.

Sur le Chemin

Le chemin devant moi semble clair et droit de loin.
Plus près, les mauvaises herbes et les ronces poussent sur le chemin.
Parfois, en traversant les ombres, je trouve un peu d'ombre.
Parfois, mon cœur est tout ce que j'ai, parfois mon cœur se met en travers du chemin.
Un jour, je ne serai plus jamais seule.
Oh oui, ce sera vraiment quelque chose.
Je me retourne et rien ne se mettra sur mon chemin.
Peut-être que c'est aujourd'hui. Je ne vois rien sur mon chemin.
Je sais qu'il y a un raccourci que nous savons tous prendre,
Mais quelque chose au fond de mes os se met en travers du chemin.
Dans les profondeurs, dans le désir, quelque part au-delà des noms
Où cette rivière chante avec toutes les bonnes choses, mets-moi sur le chemin.
Un jour, je ne serai plus jamais seule.
Oh oui, ce sera vraiment quelque chose.
Je me retourne et rien ne se mettra sur mon chemin.
Clair comme le jour
Je ne vois rien sur mon chemin.