Lyrics and translation Tift Merritt - Laid a Highway

Laid a Highway

This was a town took care of it's own
That's what me and my children have known
I worked the mill the way my parents did
I remember this town when I was a kid
Sitting through the movies twice
Open windows late at night
Slipping out in the summer heat
To meet John Miller in the middle of the street

They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I'm glad it passed us by
Some nights, I sit and watch my hometown die

I'm fifty-five and when the mill burned down
I wasn't much past a pretty young gal
The boss lit a match in the oily night
Cops never had enough to set it right
So while the company traded with our lives
We were busy watching the slow moon rise
Dancing on the high grass ridge
Making love down by the Cedar County Bridge

They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I'm glad it passed us by
Some nights, I sit and watch my hometown die

They never came to tear that old place down
They roped it off, but you can walk around
See the dust on the rusted doors
Watch the rain fall through the burned out floors

This was a town took care of it's own
This was a town doing fine all alone
The mill got out at a-quarter to five
You could eat supper with any family you liked

They laid a highway a few years back
Next town over by the railroad track
Some nights, I'm glad it passed us by
Some nights, I sit and watch this mill town die

Die, die, die

Проложенное шоссе

Этот город заботился о своих,
Это то, что мои дети и я знали.
Я работала на фабрике, как и мои родители,
Я помню этот город, когда была ребенком.
Дважды смотрела фильмы в кинотеатре,
Открытые окна поздней ночью,
Ускользала в летнюю жару,
Чтобы встретить Джона Миллера посреди улицы.

Они проложили шоссе несколько лет назад,
В соседний город, рядом с железной дорогой.
Иногда я рада, что оно прошло мимо нас,
Иногда я сижу и смотрю, как умирает мой родной город.

Мне пятьдесят пять, и когда фабрика сгорела,
Я была совсем юной.
Начальник поджег спичку в маслянистую ночь,
У полиции никогда не было достаточно улик, чтобы все исправить.
Пока компания играла нашими жизнями,
Мы наблюдали за медленным восходом луны,
Танцевали на высоком травянистом хребте,
Занимались любовью у моста округа Сидар.

Они проложили шоссе несколько лет назад,
В соседний город, рядом с железной дорогой.
Иногда я рада, что оно прошло мимо нас,
Иногда я сижу и смотрю, как умирает мой родной город.

Они так и не пришли, чтобы снести это старое место,
Они огородили его, но можно ходить вокруг,
Видеть пыль на ржавых дверях,
Смотреть, как дождь падает сквозь выгоревшие полы.

Этот город заботился о своих,
Этот город прекрасно справлялся сам по себе.
Смена на фабрике заканчивалась в четверть пятого,
Можно было поужинать с любой семьей, которая тебе нравилась.

Они проложили шоссе несколько лет назад,
В соседний город, рядом с железной дорогой.
Иногда я рада, что оно прошло мимо нас,
Иногда я сижу и смотрю, как умирает этот фабричный городок.

Умирает, умирает, умирает.