Lyrics and translation Tift Merritt - Papercut

Papercut

Under the skin,
But no further in.
I′ve seen it before.
I was hoping for more.
If I could choose,
I'd rather a bruise.
I′d just rather lose
Than hear another excuse.
You're just a paper cut,
I can't see why it would hurt,
I don′t know why it would hurt but it does.
I live in the air
That′s open and bared,
I've never been scared
Of a little red.
You′re just a paper cut.
I don't know why it would hurt
I can′t see why it would hurt but it does.
So I make my escape from all of this plastic tape
Where you play it so straight, so safe, so safe.
My heart will open again, reach way down and deep in.
It won't take very long.
This mark will be gone.
You′re just a paper cut.
I don't know why it would hurt,
I can't see why it would hurt but it does.

Coupure de papier

Sous la peau,
Mais pas plus loin.
Je l'ai déjà vu.
J'espérais plus.
Si je pouvais choisir,
Je préférerais une ecchymose.
Je préférerais perdre
Que d'entendre une autre excuse.
Tu n'es qu'une coupure de papier,
Je ne vois pas pourquoi ça ferait mal,
Je ne sais pas pourquoi ça ferait mal, mais c'est le cas.
Je vis dans l'air
Qui est ouvert et à nu,
Je n'ai jamais eu peur
D'un peu de rouge.
Tu n'es qu'une coupure de papier.
Je ne sais pas pourquoi ça ferait mal,
Je ne vois pas pourquoi ça ferait mal, mais c'est le cas.
Alors je m'échappe de tout ce ruban adhésif plastique
Où tu joues si droit, si sûr, si sûr.
Mon cœur s'ouvrira à nouveau, ira au fond et au plus profond.
Ça ne prendra pas longtemps.
Cette marque disparaîtra.
Tu n'es qu'une coupure de papier.
Je ne sais pas pourquoi ça ferait mal,
Je ne vois pas pourquoi ça ferait mal, mais c'est le cas.