Lyrics and translation Tift Merritt - Papercut

Papercut

Under the skin,
But no further in.
I′ve seen it before.
I was hoping for more.
If I could choose,
I'd rather a bruise.
I′d just rather lose
Than hear another excuse.
You're just a paper cut,
I can't see why it would hurt,
I don′t know why it would hurt but it does.
I live in the air
That′s open and bared,
I've never been scared
Of a little red.
You′re just a paper cut.
I don't know why it would hurt
I can′t see why it would hurt but it does.
So I make my escape from all of this plastic tape
Where you play it so straight, so safe, so safe.
My heart will open again, reach way down and deep in.
It won't take very long.
This mark will be gone.
You′re just a paper cut.
I don't know why it would hurt,
I can't see why it would hurt but it does.

Бумажный порез

Под кожей,
Но не глубже.
Я видела это раньше.
Я надеялась на большее.
Если бы я могла выбирать,
Я бы предпочла синяк.
Я бы лучше проиграла,
Чем слышать очередное оправдание.
Ты всего лишь бумажный порез,
Не понимаю, почему это должно быть больно,
Не понимаю, почему это должно быть больно, но это так.
Я живу на открытом воздухе,
Раскрепощенная и обнаженная,
Я никогда не боялась
Немного крови.
Ты всего лишь бумажный порез.
Не понимаю, почему это должно быть больно,
Не понимаю, почему это должно быть больно, но это так.
Поэтому я сбегаю от всего этого скотча,
Где ты играешь так прямолинейно, так безопасно, так безопасно.
Мое сердце снова откроется, проникнет глубоко внутрь.
Это не займет много времени.
Этот след исчезнет.
Ты всего лишь бумажный порез.
Не понимаю, почему это должно быть больно,
Не понимаю, почему это должно быть больно, но это так.