Lyrics and translation Tift Merritt - See You On the Moon

See You On the Moon

Three legged dog, remember when you brought him home.
He was talking to himself cause he′d always been alone.
April is a fine time, just thought you'd be around in June.
I guess we never really promised, but I′ll see you on the moon.
I'll see you on the moon, where everyone is well,
And you never have to wait if you got a story to tell.
And way deep down inside, you always know just what to do,
When you're flying all around up there on the moon.
When I was a little girl I was always coming round.
I haven′t really changed much. I′m just in a hurry now.
April is a fine time, but now I'm thinking about June.
We never really talked about it, but I′ll see you on the moon.
I'll see you on the moon, where everyone is well,
And you never have to wait if you got a story to tell.
And way deep down inside, you always know just what to do,
When you′re flying all around up there on the moon.
Three legged dog, out there making a fuss.
I'm trying to get to sleep. It′s down to the two of us.
April is a fine time, just thought you'd be around for June.
I know we never really promised, but I'll see on the moon.
I′ll see you on the moon, where everyone is well,
And you never have to wait if you got a story to tell.
And way deep down inside, you always know just what to do,
When you′re flying all around up there on the moon.

À la rencontre sur la Lune

Tu te souviens quand tu as ramené ce chien à trois pattes à la maison ?
Il parlait tout seul, parce qu’il avait toujours été seul.
Avril, c'est un beau mois, j'avais pensé que tu serais là en juin.
On ne s'est jamais vraiment promis, mais je te retrouverai sur la Lune.
Je te retrouverai sur la Lune, où tout le monde va bien,
Et tu n'as jamais à attendre si tu as une histoire à raconter.
Et au fond de toi, tu sais toujours quoi faire,
Quand tu voles partout là-haut sur la Lune.
Quand j'étais petite fille, j'allais toujours te voir.
Je n'ai pas vraiment changé, j'ai juste hâte.
Avril, c'est un beau mois, mais maintenant je pense à juin.
On n'en a jamais vraiment parlé, mais je te retrouverai sur la Lune.
Je te retrouverai sur la Lune, où tout le monde va bien,
Et tu n'as jamais à attendre si tu as une histoire à raconter.
Et au fond de toi, tu sais toujours quoi faire,
Quand tu voles partout là-haut sur la Lune.
Le chien à trois pattes, là-bas qui fait des histoires.
J'essaie de dormir, c'est juste nous deux maintenant.
Avril, c'est un beau mois, j'avais pensé que tu serais là pour juin.
Je sais qu'on ne s'est jamais vraiment promis, mais je te retrouverai sur la Lune.
Je te retrouverai sur la Lune, où tout le monde va bien,
Et tu n'as jamais à attendre si tu as une histoire à raconter.
Et au fond de toi, tu sais toujours quoi faire,
Quand tu voles partout là-haut sur la Lune.