Lyrics and translation Tift Merritt - Something to Me

Something to Me

The song I love the best's the one my father taught to me
The kindness of a stranger is dust from an unseen wing
But an old friend at my table is by far the finest thing
This tired mile could give to me
The colors of the man I love are deepest blue and green
And it isn't very often that I say just what I mean
Cause the feeling seems to scatter and these words fall in between
For what I miss I'll just tell you this
It's something to me
It's something to me
I don't know what it comes to and it's not so much to see
But you take tomorrow so long as you know
It's something to me
It's something to me
Gentle is the road within me and it's gently I depart
Cause these well-worn threads of daylight will sometimes come apart
Giving way to all the shadows where no one can hear your heart
So down in the dark, if that's where you are
It's something to me
It's something to me
I don't know what it comes to and it's not so much to see
But you take tomorrow so long as you know
It's something to me
It's something to me
Well the tender hands of morning have given up a new sunrise
And we all get up together in our ordinary lives
Going one step for another giving up has crossed my mind
I'll take a long day, come round the right way
It's something to me
It's something to me
Don't know what it comes to and it's not so much to see
But you take tomorrow so long as you know
It's something to me
It's something to me
You take tomorrow so long as you know
It's something to me
It's something to me

Что-то для меня

Самая любимая моя песня — та, что отец меня научил,
Доброта незнакомца — словно пыль с невидимого крыла,
Но старый друг за моим столом — самое лучшее, что эта
Усталая миля могла мне дать.
Цвета любимого мной мужчины — глубокий синий и зелёный,
И я нечасто говорю то, что имею в виду,
Потому что чувство рассеивается, а слова теряются где-то между,
Но по тому, что я скучаю, я просто скажу тебе это:
Это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Не знаю, к чему это приведёт, и это не так уж много,
Но ты принимаешь завтра, пока знаешь,
Что это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Нежна дорога внутри меня, и нежно я ухожу,
Потому что эти изношенные нити дневного света иногда рвутся,
Уступая место всем теням, где никто не слышит твоего сердца,
Так что во тьме, если ты там,
Это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Не знаю, к чему это приведёт, и это не так уж много,
Но ты принимаешь завтра, пока знаешь,
Что это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Нежные руки утра подарили новый восход солнца,
И мы все встаём вместе в нашей обычной жизни,
Делая один шаг за другим, мысль об отказе приходила мне в голову,
Я выберу долгий день, пройду правильным путём,
Это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Не знаю, к чему это приведёт, и это не так уж много,
Но ты принимаешь завтра, пока знаешь,
Что это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.
Ты принимаешь завтра, пока знаешь,
Что это что-то значит для меня.
Это что-то значит для меня.