Lyrics and translation Tift Merritt - Still Not Home

Still Not Home

Jesus at the table in the early morning,
Dad, I′ve been thinking I got to get born.
Got to mean something heavy to somebody somewhere.
I don't know who I am but I can′t stay here.
I didn't mean to stand up, I didn't mean to daydream.
I didn′t want to hear it calling my name.
Regular life don′t suit me at all.
I gotta get going, I'm still not home.
I try so hard and I′m still not home.
Robert Johnson was trembling, calling for help
At the edge of the field talking to himself.
Not a woman, not a dollar, not even his soul
Feels as good in his hands as that old guitar.
He say, Nobody sees how desperate I'm torn.
Feel like I′m crazy the way that I'm going.
Don′t know if it's from up high or way down low.
I try so hard, I'm still not home.
I gotta get going, I′m still not home.
You know that ache′s grown so familiar.
How many times I got to shoo it from my door,
Putting the shine on the far side of the river,
Come round to bruise me up a little bit more,
Come round to bruise me up just a little bit more.
One day, I'm gonna light like a season of green.
My heart is gonna run like a flying machine.
Lipstick and a nickel in the pocket of my coat.
I won′t even care if I never come back.
All the windows open and the wind like wheels.
Nobody can tell you the way that it feels.
Lord, if you could see the way I'm gonna soar.
I gotta get going, I′m still not home.
I best be going, I'm still not home.
I try so hard, I′m still not home.
I gotta get going, I'm still not home.

Все еще не дома

Иисус за столом ранним утром,
Папа, я все думала, что мне нужно родиться заново.
Значить что-то важное для кого-то где-то.
Я не знаю, кто я, но я не могу здесь оставаться.
Я не хотела вставать, я не хотела мечтать.
Я не хотела слышать, как оно зовет меня по имени.
Обычная жизнь мне совсем не подходит.
Я должна идти, я все еще не дома.
Я так стараюсь, и я все еще не дома.
Роберт Джонсон дрожал, взывая о помощи
На краю поля, разговаривая сам с собой.
Ни женщина, ни доллар, ни даже его душа
Не кажутся такими хорошими в его руках, как эта старая гитара.
Он говорит: "Никто не видит, как отчаянно я разрываюсь."
Чувствую себя сумасшедшей от того, как я иду.
Не знаю, это свыше или из самой глубины.
Я так стараюсь, я все еще не дома.
Я должна идти, я все еще не дома.
Ты знаешь, эта боль стала такой привычной.
Сколько раз мне приходилось прогонять ее от своей двери,
Видя сияние на другом берегу реки,
Она возвращается, чтобы ранить меня еще немного,
Возвращается, чтобы ранить меня еще чуть-чуть.
Однажды я расцету, как зеленеющая весна.
Мое сердце будет мчаться, как летающая машина.
Помада и пятак в кармане моего пальто.
Мне будет все равно, даже если я никогда не вернусь.
Все окна открыты, и ветер, как колеса.
Никто не может тебе рассказать, каково это.
Господи, если бы ты мог видеть, как я взлечу.
Я должна идти, я все еще не дома.
Мне лучше идти, я все еще не дома.
Я так стараюсь, я все еще не дома.
Я должна идти, я все еще не дома.