Lyrics and translation Tift Merritt - Still Pretending

Still Pretending

I hear you coming up the driveway.
I tie a ribbon in my hair.
Look who′s come to see me.
Funny, you always end up here.

But it's still pretending.
And it′s still wrong.
And I still can't tell my heart
Why I'm still alone.

Well I guess I′m supposed to lock you out.
Well I guess I′m supposed to play it tough.
But I see how you look at me --
Baby, it always is enough.

But it's still pretending.
And it′s still wrong.
And I still can't tell my heart
Why I′m still alone.

Barefoot in the kitchen laughing,
Till you leave, when I'll be crying
Inside the door I close behind you,
Wishing you would stay.

But we′re still pretending.
And we're still wrong.
And I still can't tell my heart
Why I′m still alone.

Oh tell my why, I′m still alone.
Oh, why I'm still alone.

Toujours à faire semblant

Je t'entends arriver dans l'allée.
Je me fais un ruban dans les cheveux.
Regarde qui est venu me voir.
C'est drôle, tu finis toujours par être ici.

Mais c'est toujours faire semblant.
Et c'est toujours faux.
Et je ne peux toujours pas dire à mon cœur
Pourquoi je suis encore seule.

Eh bien, je suppose que je devrais te fermer la porte.
Eh bien, je suppose que je devrais faire la dure.
Mais je vois comment tu me regardes --
Chéri, c'est toujours suffisant.

Mais c'est toujours faire semblant.
Et c'est toujours faux.
Et je ne peux toujours pas dire à mon cœur
Pourquoi je suis encore seule.

Pieds nus dans la cuisine, on rit,
Jusqu'à ce que tu partes, et je pleure
Dans la porte que je ferme derrière toi,
J'aimerais que tu restes.

Mais on fait toujours semblant.
Et on a toujours tort.
Et je ne peux toujours pas dire à mon cœur
Pourquoi je suis encore seule.

Oh, dis-moi pourquoi, je suis encore seule.
Oh, pourquoi je suis encore seule.