Lyrics and translation Tift Merritt - The Things That Everybody Does

The Things That Everybody Does

Everybody told me,
This is who you have to be.
With my hands in my pockets deep as they′d go,
I walked home and packed up my cases to leave.
I searched all over the country.
I went down to the sea.
I talked a lot with the sun and sky.
I didn't talk with anyone else really.
There are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss.
I couldn′t tell exactly why it was,
Till there was you.
You found me up in attic,
Singing down to leaves.
You caught me reading love letters aloud,
To horses and children, to stars and to trees.
There are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss.
I never knew exactly what it was,
Till there was you.
But a mountain is still a mountain.
A mountain goes to the sea,
No matter what I'd like to pretend,
No matter what I'd like it to be.
You know I don′t have to stay here.
I could fly off and leave,
On the wings from a unicorn′s breast,
With my typewriter strapped with diamonds to my chest,
But how could I go with breakfast not over yet?
These are the things that everybody does.
I was wondering what was all the fuss,
But what a lovely morning that it was
When there was you.

Les choses que tout le monde fait

Tout le monde m'a dit,
C'est ce que tu dois être.
Les mains dans les poches, aussi profondes qu'elles pouvaient aller,
Je suis rentrée à la maison et j'ai fait mes valises pour partir.
J'ai cherché partout dans le pays.
Je suis allée jusqu'à la mer.
J'ai beaucoup parlé avec le soleil et le ciel.
Je n'ai vraiment parlé à personne d'autre.
Il y a les choses que tout le monde fait.
Je me demandais quel était tout ce remue-ménage.
Je ne pouvais pas dire exactement pourquoi c'était,
Jusqu'à ce qu'il y ait toi.
Tu m'as trouvée dans le grenier,
Chantant aux feuilles.
Tu m'as surprise en train de lire des lettres d'amour à haute voix,
Aux chevaux et aux enfants, aux étoiles et aux arbres.
Il y a les choses que tout le monde fait.
Je me demandais quel était tout ce remue-ménage.
Je n'ai jamais su exactement ce que c'était,
Jusqu'à ce qu'il y ait toi.
Mais une montagne est toujours une montagne.
Une montagne va à la mer,
Peu importe ce que j'aimerais prétendre,
Peu importe ce que j'aimerais qu'elle soit.
Tu sais que je n'ai pas besoin de rester ici.
Je pourrais m'envoler et partir,
Sur les ailes de la poitrine d'une licorne,
Avec ma machine à écrire attachée à ma poitrine avec des diamants,
Mais comment pourrais-je partir sans avoir fini de déjeuner?
Ce sont les choses que tout le monde fait.
Je me demandais quel était tout ce remue-ménage,
Mais quel magnifique matin c'était
Quand il y a eu toi.