Lyrics and translation Tift Merritt - Traveling Alone

Traveling Alone

This morning, if it all would go
Funny thing, it wouldn't phase me none
Might feel like I just got home
You know I always had a taste for traveling alone
Only get this one time round
Better speak up straight, better speak up proud
Good Lord, if he's not at home
Well, I always had a taste for traveling alone
Oh, If I had a son
I would make him laugh, I would teach him something
I'd say, "Son, you gotta hold your own
And it's good to have a taste for traveling alone"
Oh, If I had a love
I would say, "Man, got to keep up
Got to lay down, baby, feed my soul
'Cause you know I got a taste for traveling alone"
Oh, If I had a song
I would sing it now, wouldn't take too long
I'd sing, "Goodness is a real bare bone"
And it's what you do when you're traveling alone
Down south, baby, in the heat
I was raised up right, I was raised so sweet
Sweetness ain't gonna get you home
You're bound to get a taste of traveling alone
I know that the world is mean
I know it don't care, I been around, I seen it
It's like a pretty girl who don't even know
I guess everybody here is traveling alone
Cigarettes and a pick up truck
I'm gonna leave this town now, I got to press my luck
Ocean gonna break so slow
You know, I always had a taste for traveling alone

Путешествие в одиночестве

Этим утром, если бы всё пошло прахом,
Знаешь, это бы меня ничуть не смутило.
Возможно, я бы почувствовала себя как дома.
Ты же знаешь, мне всегда нравилось путешествовать одной.
Жизнь даётся лишь однажды,
Лучше говорить прямо, лучше говорить гордо.
Господи, если тебя нет дома,
Что ж, мне всегда нравилось путешествовать одной.
О, если бы у меня был сын,
Я бы заставляла его смеяться, я бы научила его кое-чему.
Я бы сказала: "Сын, ты должен стоять на своем,
И хорошо, когда тебе нравится путешествовать одному".
О, если бы у меня была любовь,
Я бы сказала: "Мужчина, надо держаться,
Надо прилечь, милый, накормить мою душу,
Потому что, знаешь, мне нравится путешествовать одной".
О, если бы у меня была песня,
Я бы спела её сейчас, это не заняло бы много времени.
Я бы спела: "Доброта - это настоящая основа",
И это то, что ты делаешь, когда путешествуешь в одиночестве.
На юге, милый, в жаре,
Меня воспитали правильно, меня воспитали такой милой.
Милость не поможет тебе добраться домой,
Тебе суждено ощутить вкус одиночного путешествия.
Я знаю, что мир жесток,
Я знаю, ему всё равно, я много где была, я видела.
Он как красивая девушка, которая даже не знает,
Полагаю, каждый здесь путешествует один.
Сигареты и пикап,
Я уезжаю из этого города, мне нужно попытать счастья.
Океан будет медленно разбиваться о берег,
Знаешь, мне всегда нравилось путешествовать одной.