Speak, Memory - Tiga , Jesper Dahlbäck , Philippe Zdar translation in German

Speak, Memory

Sprich, Erinnerung

I was young not long ago

Ich war jung, vor nicht langer Zeit

He was like a picture show

Er war wie eine Kinovorstellung

I just thought of no one else

Ich dachte an niemanden sonst

I was playing by myself

Ich spielte für mich allein

I was young not long ago

Ich war jung, vor nicht langer Zeit

I was small but I would grow

Ich war klein, aber ich würde wachsen

To the man I am today

Zu dem Mann, der ich heute bin

I always knew I'd find a way

Ich wusste immer, ich würde einen Weg finden

Said and all the dreams

Sagte, und all die Träume

As short as it all seems

So kurz, wie alles scheint

And when you whisper

Und wenn du flüsterst

I will listen speak, memory

Werde ich zuhören, sprich, Erinnerung

He said and all the dreams

Er sagte, und all die Träume

As short as it all seems

So kurz, wie alles scheint

And when you whisper

Und wenn du flüsterst

I will listen speak, memory

Werde ich zuhören, sprich, Erinnerung

I was young not long ago

Ich war jung, vor nicht langer Zeit

I had music in my bones

Ich hatte Musik in meinen Knochen

I learned the words to my favorite songs

Ich lernte die Texte meiner Lieblingslieder

I never thought of right or wrong

Ich dachte nie an richtig oder falsch

I was young not long ago

Ich war jung, vor nicht langer Zeit

I kissed you in the winter snow

Ich küsste dich im Winterschnee

I smiled all the way back home

Ich lächelte den ganzen Weg nach Hause

I creeped behind my parents door

Ich schlich mich hinter die Tür meiner Eltern

I said and all the dreams

Ich sagte, und all die Träume

As short as it all seems

So kurz, wie alles scheint

And when you whisper

Und wenn du flüsterst

I will listen, speak, memory

Werde ich zuhören, sprich, Erinnerung

At 4 A.M. I'm on the phone

Um 4 Uhr morgens bin ich am Telefon

You tell me that the night's still young

Du sagst mir, dass die Nacht noch jung ist

Hang on your every word

Ich hänge an jedem deiner Worte

I swear one day I see the world

Ich schwöre, eines Tages werde ich die Welt sehen

Opened up my diary in it's

Öffnete mein Tagebuch, darin sind

Diagrams of, all the things I've been

Diagramme von all den Dingen, die ich erlebt habe

All the people I will meet

All den Menschen, die ich treffen werde

All my future memories

All meinen zukünftigen Erinnerungen

Rate the translation

Writer(s): Tiga James Sontag, Jori Hulkkonen

Album

Ciao!

date of release

25-08-2012

1 Beep Beep Beep
2 Mind Dimension
3 Shoes
4 What You Need
5 Luxury
6 Sex O'Clock
7 Overtime
8 Turn the Night On
9 Speak, Memory
10 Gentle Giant
11 Love Don't Dance Here Anymore
12 Overtime
13 Love Don't Dance Here Anymore
14 Beep Beep Beep
15 Speak, Memory
16 Luxury
17 Turn the Night On
18 Shoes

Attention! Feel free to leave feedback.