Lyrics and translation Tiga with Jesper Dahlbäck and Philippe Zdar - Speak, Memory

Speak, Memory

I was young not long ago
He was like a picture show
I just thought of no one else
I was playing by myself

I was young not long ago
I was small but I would grow
To the man I am today
I always knew I'd find a way

Said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen speak, memory

He said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen speak, memory

I was young not long ago
I had music in my bones
I learned the words to my favorite songs
I never thought of right or wrong

I was young not long ago
I kissed you in the winter snow
I smiled all the way back home
I creeped behind my parents door

I said and all the dreams
As short as it all seems
And when you whisper
I will listen, speak, memory

At 4 A.M. I'm on the phone
You tell me that the night's still young
Hang on your every word
I swear one day I see the world

Opened up my diary in it's
Diagrams of, all the things I've been
All the people I will meet
All my future memories

Parle, Mémoire

J'étais jeune il n'y a pas longtemps
Tu étais comme un diaporama
Je ne pensais à personne d'autre
Je jouais tout seul

J'étais jeune il n'y a pas longtemps
J'étais petit, mais j'allais grandir
Pour devenir l'homme que je suis aujourd'hui
J'ai toujours su que je trouverais un moyen

Dis, et tous les rêves
Aussi courts que tout semble
Et quand tu chuchotes
J'écouterai, parle, mémoire

Tu as dit, et tous les rêves
Aussi courts que tout semble
Et quand tu chuchotes
J'écouterai, parle, mémoire

J'étais jeune il n'y a pas longtemps
J'avais de la musique dans les os
J'ai appris les paroles de mes chansons préférées
Je n'ai jamais pensé au bien ou au mal

J'étais jeune il n'y a pas longtemps
Je t'ai embrassée dans la neige d'hiver
J'ai souri tout le chemin du retour
Je me suis faufilé derrière la porte de mes parents

J'ai dit, et tous les rêves
Aussi courts que tout semble
Et quand tu chuchotes
J'écouterai, parle, mémoire

À 4 heures du matin, je suis au téléphone
Tu me dis que la nuit est encore jeune
Je m'accroche à chaque mot que tu dis
Je jure qu'un jour je verrai le monde

J'ai ouvert mon journal, dans ses
Diagrammes de, tout ce que j'ai été
Tous les gens que je rencontrerai
Tous mes futurs souvenirs