Lyrics and translation Tiger Darrow - Aqua Vitae

Aqua Vitae

Bending over backwards
Slurred emotions so it won't hurt
In the morning when your light is too bright for my eyes
Funny how your touch is
What brings me pain and comfort
And my heart begins to beat with the heat of your sighs
Spinning circles, oh I'm swimming in the comfort of the words that you say
Seeing double, oh you're trouble but, my darling, you are guiding my way
And my body's heavy, but your spirit it can lift me, so I'm begging you stay
Oh hold me tighter, set my weary bones on fire, be my aqua vitae
Kisses laced with liquor,
Loosened lips will quiver
The plunge is getting quicker
Through the depths of whispers
Should I fight it or just drown in the tears that you cry
Spinning circles, oh I'm swimming in the sorrow of the words that you say
Seeing double, oh you're trouble but without you, I won't find my own way
And my body's heavy, but your spirit it can lift me, so I'm begging you stay
Oh hold me tighter, set my weary bones on fire, be my aqua vitae

Aqua Vitae

Je me plie en quatre
Mes émotions sont confuses pour ne pas te faire mal
Au matin, quand ta lumière est trop forte pour mes yeux
C’est étrange comment ton toucher est
Ce qui me procure de la douleur et du réconfort
Et mon cœur se met à battre avec la chaleur de tes soupirs
Je tourne en rond, oh je nage dans le confort des mots que tu dis
Je vois double, oh tu es un problème mais, mon amour, tu me guides
Et mon corps est lourd, mais ton esprit peut me soulever, alors je te supplie de rester
Oh tiens-moi plus fort, enflamme mes os fatigués, sois mon aqua vitae
Des baisers mêlés de liqueur,
Des lèvres relâchées vont trembler
La chute devient plus rapide
Au travers des profondeurs des murmures
Dois-je lutter ou simplement me noyer dans les larmes que tu cries
Je tourne en rond, oh je nage dans la tristesse des mots que tu dis
Je vois double, oh tu es un problème mais sans toi, je ne trouverai pas mon chemin
Et mon corps est lourd, mais ton esprit peut me soulever, alors je te supplie de rester
Oh tiens-moi plus fort, enflamme mes os fatigués, sois mon aqua vitae