Lyrics and translation Tiger Darrow - Home

Home

When we first met, I'll never forget
How the promise in your eyes shined like diamonds in the sky
Tell me what you want, and I'll ask you why
You can have it all if it makes you cry
You say pretty things for a pretty girl
That you would give me the whole damn world
Take me to the fast lane to give it a try
While everybody else is just waiting to die
21, chewing on my bubble gum, Momma says I've gone astray, but honey, I'll write home to say
Carry my words through your bones
'Cause they're the only piece of me that you could ever own
And even if they hurt, the world is still gonna turn
And maybe this time my heart won't burn
But now I'm leaving home
I was your pretty little girl in bubble gum dress
Clinging to your arm and tryna not act too impressed
With the gold you got me dripping in, the wine you've got me sipping in
The castle that you built for two, Now what's a girl to do
And when you came home, eyes of stone
I was sitting on your throne, looking at the mess I made
Gazes locked, gun cocked, pointed to my head
Running from the bed and out the door I said
Carry my words through your bones
'Cause they're the only piece of me that you could ever own
And even if they hurt, the world is still gonna turn
And maybe this time my heart won't burn
But now I'm leaving home
Speeding through the night with the top down
Stop round turtle creek falling on the hot ground
Reaching for the cellphone
Call home, hear the empty ring tone
Desperate for your voice to say
Carry my words through your bones
'Cause they're the only piece of me that you could ever own
And even if they hurt, the world is still gonna turn
And maybe this time my heart won't burn
But now I'm leaving home

Home

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, je ne l'oublierai jamais
Comment la promesse dans tes yeux brillait comme des diamants dans le ciel
Dis-moi ce que tu veux, et je te demanderai pourquoi
Tu peux tout avoir si ça te fait pleurer
Tu dis des choses gentilles pour une jolie fille
Que tu me donnerais tout le monde
Emmène-moi sur la voie rapide pour essayer
Alors que tout le monde attend juste de mourir
21 ans, je mâche mon chewing-gum, maman dit que je me suis égarée, mais chérie, je vais écrire à la maison pour dire
Porte mes mots à travers tes os
Parce que ce sont les seules parties de moi que tu pourrais jamais posséder
Et même si ça fait mal, le monde va quand même tourner
Et peut-être que cette fois mon cœur ne brûlera pas
Mais maintenant je quitte la maison
J'étais ta jolie petite fille en robe à chewing-gum
Je me cramponnais à ton bras et j'essayais de ne pas paraître trop impressionnée
Avec l'or que tu m'as fait couler dessus, le vin que tu me fais siroter
Le château que tu as construit pour deux, maintenant qu'est-ce qu'une fille doit faire
Et quand tu es rentré, les yeux de pierre
J'étais assise sur ton trône, regardant le bordel que j'avais fait
Regards croisés, flingue armé, pointé vers ma tête
Fuir du lit et sortir par la porte, j'ai dit
Porte mes mots à travers tes os
Parce que ce sont les seules parties de moi que tu pourrais jamais posséder
Et même si ça fait mal, le monde va quand même tourner
Et peut-être que cette fois mon cœur ne brûlera pas
Mais maintenant je quitte la maison
Je fonce dans la nuit le toit baissé
Arrête-toi autour de Turtle Creek en tombant sur le sol chaud
Je tends la main vers le téléphone portable
Appelle à la maison, entend la sonnerie vide
Désespérée que ta voix dise
Porte mes mots à travers tes os
Parce que ce sont les seules parties de moi que tu pourrais jamais posséder
Et même si ça fait mal, le monde va quand même tourner
Et peut-être que cette fois mon cœur ne brûlera pas
Mais maintenant je quitte la maison