Lyrics and translation Tiger Darrow - Mr. Gingerbread

Mr. Gingerbread

Mister gingerbread, you were raised in the heat of things
In the middle of the war between molecules
Your civilization came to be in a cookie tray
And like the rest of us, you were cut out and couldn't help the shape
You seem so content while everyone else struggles
With looks and prosperity, love and popularity
Mister gingerbread, please tell me, what's your secret
Mister gingerbread, please...
How do you do it in a world like this
You keep a smile on your face when everything is amiss
You stay so sweet when everyone else is so bitter
And you don't seem alarmed when people are eating your arms
Mister gingerbread, your birth was an unnatural one
No mother or father just scientific fun
You made friends with Lady because you wanted fingers like hers
You and she had dates over tea with the other hors d'oeuvres
But then came the day your love was taken away
But your smile never faltered though your life was so altered
How do you do it in a world like this
You keep a smile on your face when everything is amiss
You stay so sweet when everyone else is so bitter
And you don't seem alarmed when people are eating your arms
Just like the rest of us you never know which day will be your last
Unlike the rest of us, your life will seem to go so fast
You never seem to care, it's hidden in the smile you wear
Please tell me- how do you do it,
How...
How do you do it in a world like this
You keep a smile on your face when everything is amiss
You stay so sweet when everyone else is so bitter
And you don't seem alarmed when people are eating your arms
Mister gingerbread, I'm sorry that you had to go
Mister gingerbread, I think you have the right to know
That you had such a sweet demeanor
My plate could not have been cleaner...

Monsieur Pain d'épices

Monsieur Pain d'épices, tu as grandi dans la chaleur des choses
Au milieu de la guerre entre les molécules
Ta civilisation est née dans un plateau de biscuits
Et comme nous tous, tu as été découpé et tu ne pouvais rien faire contre ta forme
Tu sembles si content alors que tous les autres luttent
Avec leur apparence et leur prospérité, leur amour et leur popularité
Monsieur Pain d'épices, dis-moi, quel est ton secret
Monsieur Pain d'épices, s'il te plaît...
Comment fais-tu dans un monde comme celui-ci
Tu gardes un sourire sur ton visage alors que tout va mal
Tu restes si doux alors que tous les autres sont si amers
Et tu ne sembles pas alarmé quand les gens mangent tes bras
Monsieur Pain d'épices, ta naissance était innaturelle
Pas de mère ni de père, juste un amusement scientifique
Tu t'es lié d'amitié avec Lady parce que tu voulais des doigts comme les siens
Vous avez eu des rendez-vous autour d'un thé avec les autres hors-d'œuvre
Mais puis est arrivé le jour où ton amour t'a été enlevé
Mais ton sourire n'a jamais faibli, même si ta vie a été tellement bouleversée
Comment fais-tu dans un monde comme celui-ci
Tu gardes un sourire sur ton visage alors que tout va mal
Tu restes si doux alors que tous les autres sont si amers
Et tu ne sembles pas alarmé quand les gens mangent tes bras
Comme nous tous, tu ne sais jamais quel jour sera ton dernier
Contrairement à nous tous, ta vie semblera passer si vite
Tu ne sembles jamais t'en soucier, c'est caché dans le sourire que tu portes
S'il te plaît, dis-moi - comment fais-tu,
Comment...
Comment fais-tu dans un monde comme celui-ci
Tu gardes un sourire sur ton visage alors que tout va mal
Tu restes si doux alors que tous les autres sont si amers
Et tu ne sembles pas alarmé quand les gens mangent tes bras
Monsieur Pain d'épices, je suis désolé que tu doives partir
Monsieur Pain d'épices, je pense que tu as le droit de savoir
Que tu avais un comportement si doux
Mon assiette n'aurait pas pu être plus propre...