Lyrics and translation Tiger Darrow - Swimming Upstream

Swimming Upstream

And if I put it out there
I know you'd take my heart away
But would you ask me to stay?
Or would you just fade away
The fish, they scatter
When the droplet hits the water
They're not scared by state of matter
But of the ripples that it brought here
From the tears I can't afford to shed
I've been living in my head
Now we're swimming upstream
Living in a rough dream
Would you run, would you believe me?
Or think I give it up too freely?
Now we're swimming upstream
Living in a rough dream
Joined by nothing but a feeling
When words have got me reeling
If I wrote it down now
Would you ask to erase your name?
Would you see it's still the same?
Just hung in a lovelier frame
The birds, they whisper
On a telephone wire
Cause when the breeze begins to blister
They can't fly any higher
Now we're swimming upstream
Living in a rough dream
Would you run, would you believe me?
Or think I give it up too freely?
Now we're swimming upstream
Living in a rough dream
Joined by nothing but a feeling
When words have got me reeling

Nager à contre-courant

Et si je te le disais
Je sais que tu prendrais mon cœur
Mais me demanderais-tu de rester ?
Ou disparaîtrais-tu simplement ?
Les poissons, ils se dispersent
Quand la goutte touche l'eau
Ils ne sont pas effrayés par l'état de la matière
Mais par les ondulations qu'elle a créées
Des larmes que je ne peux pas me permettre de verser
J'ai vécu dans ma tête
Maintenant, nous nageons à contre-courant
Vivant dans un rêve difficile
Ferais-tu demi-tour, me croirais-tu ?
Ou penserais-tu que j'abandonne trop facilement ?
Maintenant, nous nageons à contre-courant
Vivant dans un rêve difficile
Unis par rien d'autre qu'un sentiment
Quand les mots me font tourner la tête
Si je l'écrivais maintenant
Me demanderais-tu d'effacer ton nom ?
Voudrais-tu voir que c'est toujours la même chose ?
Simplement accroché dans un cadre plus joli
Les oiseaux, ils chuchotent
Sur un fil téléphonique
Parce que quand la brise commence à brûler
Ils ne peuvent pas voler plus haut
Maintenant, nous nageons à contre-courant
Vivant dans un rêve difficile
Ferais-tu demi-tour, me croirais-tu ?
Ou penserais-tu que j'abandonne trop facilement ?
Maintenant, nous nageons à contre-courant
Vivant dans un rêve difficile
Unis par rien d'autre qu'un sentiment
Quand les mots me font tourner la tête