Lyrics and translation Tiger Hu feat. Jony J - 返老還童

返老還童

還記得那個時候很單純
不會感到壓力也不覺得生活煩人
只要作業能夠完成
就有大把的時間去看電視
經常耍無賴那時不懂愛面子
時間飛跑把平地跑成高樓
下巴長了鬍子開始對穿著有要求
也開始爭強好鬥開始泡妞
開始騎上摩托車也開始愛上籃球
給自己編個理由就可以去放縱
叛逆在某個暑假出現青春在晃動
So you在烈日下游泳也叫上幾個夥伴
把衣服帽子鞋子可樂全都放在左岸
在那個夏天發現身體有了變化
有了心儀對象每天都想要見她
開始急著長大想去外面世界冒險
還不知道人生有很多路要選
有天偷偷喝了一罐啤酒在某一個晚上
很多想法開始萌芽當胃部開始暖
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住
光陰就似箭你穿過無數日夜
終於等到自己要去面對這個世界
它跟你想的好像有點不太一樣
你發現自己上了自己的當
於是學著察言觀色
學著適應那種根本不真實的歡樂
也大手大腳花費跟流氓勾肩搭背
也有過投機取巧在路上偷偷插隊
你有天想起
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
跟朋友通宵派對
狂歡後又被灌醉
憧憬過的未來難道就是用來浪費
Shit 滅掉手中的煙頭又開了一罐啤酒
覺得人生就是一場賭博買定離手
有天喝醉之後你做了一個夢
看見火車站的廣場上掛了一個鐘
它的時針秒針分針都在倒著走
你的時光列車在那裡調了頭
一切都在還原過去的景象
高樓都變成了老區和平房
看見了幾年前的學校和銀行
嶄新的籃球 初戀的對象
在午後的巷子裡跟夥伴們奔跑
沒有社會壓力沒有紛紛擾擾
直到開始認字開始學著講話
停在咿咿呀呀不再急著長大
太多的人來不及問候
太多的話來不及開口
太多的事來不及把握
不知不覺已經錯過
未來的天空是什麼顏色
未來的我會是什麼角色
未來的哪條路可以找到歸宿
學會享受寂寞孤獨是第一步
對於未來只是聽說
沒有十足的把握
爭強好鬥的我
想要創造一道五顏六色喜怒哀樂
的弧線在我生命裡劃過
也許會擦肩而過
也許會無奈落寞
夢想依然還在
我知道經歷的才是財富義無反顧
把心裡的最初牢牢抓住

Retour à l'enfance

Tu te souviens de cette époque, si simple ?
On ne ressentait aucune pression, la vie ne nous semblait pas pesante.
Il suffisait de terminer nos devoirs
et on avait tout le temps de regarder la télévision.
On se laissait aller, on ne se souciait pas des apparences.
Le temps a filé, transformant les plaines en gratte-ciel.
La barbe a poussé, on a commencé à se soucier de nos vêtements.
On a commencé à se montrer plus combatif, à draguer.
On a commencé à rouler en moto, à jouer au basket.
On s'inventa des excuses pour se laisser aller.
La rébellion est apparue un été, la jeunesse vibrait.
Tu nageais sous le soleil ardent, avec quelques amis.
On laissait nos vêtements, nos chapeaux, nos chaussures et nos sodas sur la rive gauche.
Cet été, j'ai senti mon corps changer.
J'avais une fille dans le cœur, et je voulais la voir tous les jours.
J'avais hâte de grandir, de partir à l'aventure dans le monde.
Je ne savais pas encore que la vie offrirait tant de chemins à choisir.
Un soir, j'ai bu une bière en cachette.
Beaucoup d'idées ont commencé à germer lorsque mon estomac s'est réchauffé.
Trop de personnes à qui je n'ai pas eu le temps de dire bonjour.
Trop de mots que je n'ai pas eu le temps de dire.
Trop de choses que je n'ai pas eu le temps de saisir.
J'ai oublié de les vivre sans m'en rendre compte.
De quelle couleur sera le ciel du futur ?
Quel rôle jouerai-je dans le futur ?
Quel chemin me mènera à mon destin dans le futur ?
Apprendre à savourer la solitude et l'isolement est la première étape.
On m'a parlé du futur, mais
je n'ai pas la certitude.
Je suis un combattant,
et je veux créer une ligne arc-en-ciel de joie, de tristesse, de colère et d'amour
qui traverse ma vie.
Peut-être qu'on se croisera, peut-être qu'on se frôlera.
Peut-être que je serai découragé et seul.
Le rêve est toujours là.
Je sais que c'est l'expérience qui est le véritable trésor, et je n'hésite pas.
Je retiens fermement les prémices de mon cœur.
Le temps file comme une flèche, tu traverses d'innombrables nuits et jours.
Finalement, le moment est venu d'affronter ce monde.
Il n'est pas tout à fait comme tu l'imaginais.
Tu te rends compte que tu t'es fait avoir.
Alors, tu apprends à lire les gens, à décrypter leurs expressions.
Tu apprends à t'adapter à ce faux bonheur.
Tu dépenses sans compter, tu fraternise avec des voyous.
Il t'est arrivé de tricher, de doubler les gens dans la rue.
Un jour, tu te souviens
On m'a parlé du futur, mais
je n'ai pas la certitude.
Je suis un combattant,
et je veux créer une ligne arc-en-ciel de joie, de tristesse, de colère et d'amour
qui traverse ma vie.
Des soirées jusqu'au petit matin avec des amis,
on s'est saoulé après avoir dansé.
Est-ce que le futur que l'on imaginait était fait pour être gaspillé ?
Merde, j'éteins ma cigarette et j'ouvre une autre bière.
La vie est un jeu, on mise tout, on prend nos risques.
Un jour, ivre, tu as fait un rêve.
Tu as vu une horloge sur la place de la gare.
Ses aiguilles des heures, des minutes et des secondes tournaient à l'envers.
Ton train du temps a fait demi-tour là-bas.
Tout se remettait en place, retournant aux images du passé.
Les gratte-ciel étaient devenus des vieux quartiers et des maisons individuelles.
Tu as vu l'école, la banque d'il y a quelques années.
Un nouveau ballon de basket, l'objet de ma première flamme.
On courait avec les copains dans les ruelles l'après-midi.
Il n'y avait pas de pression sociale, pas de bruit ni de confusion.
Jusqu'à ce que je commence à lire, à parler.
Je me suis arrêté à "papa-mama", plus besoin de grandir.
Trop de personnes à qui je n'ai pas eu le temps de dire bonjour.
Trop de mots que je n'ai pas eu le temps de dire.
Trop de choses que je n'ai pas eu le temps de saisir.
J'ai oublié de les vivre sans m'en rendre compte.
De quelle couleur sera le ciel du futur ?
Quel rôle jouerai-je dans le futur ?
Quel chemin me mènera à mon destin dans le futur ?
Apprendre à savourer la solitude et l'isolement est la première étape.
On m'a parlé du futur, mais
je n'ai pas la certitude.
Je suis un combattant,
et je veux créer une ligne arc-en-ciel de joie, de tristesse, de colère et d'amour
qui traverse ma vie.
Peut-être qu'on se croisera, peut-être qu'on se frôlera.
Peut-être que je serai découragé et seul.
Le rêve est toujours là.
Je sais que c'est l'expérience qui est le véritable trésor, et je n'hésite pas.
Je retiens fermement les prémices de mon cœur.