Lyrics and translation Tiger Lou - When I Was a Kid

When I Was a Kid

I met her last year at a rockabilly show
The bands weren't very good
But they never, they never really are

Sometimes you get in the mood
To capture something that's been lost
Or something you never, you never really had

But there I was anyway
I was hiding in the bushes outside
Drinking cheap wine
Just like I used to do when I was a kid
Yeah, when I was a kid

She was hiding out from an ex-boyfriend
Who was at the show with another girl
She's been dodging them all night long
I offered her some wine
And she finished off the entire bottle
I spent a lot of time with her after that

But there I was anyway
I was hiding in the bushes outside
Drinking cheap wine
Just like I used to do when I was a kid
Yeah, when I was a kid

When I, when I, when I, when I,
When I, when I was a kid

Quand j'étais enfant

Je l'ai rencontrée l'année dernière à un concert de rockabilly
Les groupes n'étaient pas très bons
Mais ils ne l'ont jamais été, ils ne l'ont jamais vraiment été

Parfois, tu as envie
De capturer quelque chose qui a été perdu
Ou quelque chose que tu n'as jamais eu, que tu n'as jamais vraiment eu

Mais j'étais là quand même
Je me cachais dans les buissons dehors
Buvant du vin pas cher
Comme je le faisais quand j'étais enfant
Ouais, quand j'étais enfant

Elle se cachait d'un ex-petit ami
Qui était au concert avec une autre fille
Elle les a esquivés toute la nuit
Je lui ai offert du vin
Et elle a fini toute la bouteille
J'ai passé beaucoup de temps avec elle après ça

Mais j'étais là quand même
Je me cachais dans les buissons dehors
Buvant du vin pas cher
Comme je le faisais quand j'étais enfant
Ouais, quand j'étais enfant

Quand j'étais, quand j'étais, quand j'étais, quand j'étais,
Quand j'étais, quand j'étais enfant