As Long as You're Next to Me - Tigercub translation in French

As Long as You're Next to Me

I keep falling backwards and it never ends
But it's cool as long as you're next to me
Feel love in lightyears in the summer air
But it's cool the way you're affecting me

Cut me out and let me feel the pain
You make me never wanna live again
Try to tell me who I wanna be
My real friends are my enemies
Things are never gonna feel the same
The dead of night will now become the day
Try to tell me who I wanna be
I just wanna be, wanna be alone

I keep counting forwards 'til the ticker melts
But it's cool as long as you're next to me
Your kiss keeps leaving bruises on my heavy heart
But it's cool the way you're affecting me

Cut me out and let me feel the pain
You make me never wanna live again
Try to tell me who I wanna be
My real friends are my enemies
Things are never gonna feel the same
The dead of night will now become the day
Try to tell me who I wanna be
I just wanna be, wanna be alone

Simmer down
You won't make sound
I keep on drowning
You're holding me down

Cut me out and let me feel the pain
You make me never wanna live again
Try to tell me who I wanna be
My real friends are my enemies
Things are never gonna feel the same
The dead of night will now become the day
Try to tell me who I wanna be
I just wanna be, wanna be alone

Tant que tu es à côté de moi

Je continue à tomber en arrière, et ça ne finit jamais
Mais c'est cool tant que tu es à côté de moi
Je sens l'amour en années-lumière dans l'air d'été
Mais c'est cool la façon dont tu m'affectes

Découpe-moi et laisse-moi ressentir la douleur
Tu me fais ne jamais vouloir revivre
Essaie de me dire qui je veux être
Mes vrais amis sont mes ennemis
Les choses ne vont jamais se sentir pareil
Le cœur de la nuit deviendra maintenant le jour
Essaie de me dire qui je veux être
Je veux juste être, être seule

Je continue à compter en avant jusqu'à ce que le compteur fonde
Mais c'est cool tant que tu es à côté de moi
Tes baisers continuent à laisser des bleus sur mon cœur lourd
Mais c'est cool la façon dont tu m'affectes

Découpe-moi et laisse-moi ressentir la douleur
Tu me fais ne jamais vouloir revivre
Essaie de me dire qui je veux être
Mes vrais amis sont mes ennemis
Les choses ne vont jamais se sentir pareil
Le cœur de la nuit deviendra maintenant le jour
Essaie de me dire qui je veux être
Je veux juste être, être seule

Calme-toi
Tu ne feras pas de bruit
Je continue de me noyer
Tu me retiens

Découpe-moi et laisse-moi ressentir la douleur
Tu me fais ne jamais vouloir revivre
Essaie de me dire qui je veux être
Mes vrais amis sont mes ennemis
Les choses ne vont jamais se sentir pareil
Le cœur de la nuit deviendra maintenant le jour
Essaie de me dire qui je veux être
Je veux juste être, être seule