Blue Mist in My Head - Tigercub translation in German

Blue Mist in My Head

I just wanna be real
Sadness holds me hostage when you're near
Like a depression machine
A picture of good health 'til I go deep

It's only when I get down
People keep pretending I'm a frown
Coping with a disease
But the bright lights couldn't protect me

From the ten-mile stare
And when I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

I keep it on the inside
Smiling through my broken teeth again
But when I cross the line
I lose myself unleash pure bitter hell

It's only when I get down
People keep pretending I'm a frown
Coping with a disease
But the bright lights couldn't protect me

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

No memory for forgetting
No commitment in your presence
No solution to the struggle
No forgiveness for your penance

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me
Truth is I am scared

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

(Three, four...)

Blauer Nebel in meinem Kopf

Ich will einfach nur echt sein
Traurigkeit hält mich gefangen, wenn du nah bist
Wie eine Depressionsmaschine
Ein Bild von bester Gesundheit, bis ich tief eintauche

Es ist nur, wenn ich am Boden bin
Die Leute tun so, als wäre ich ein Stirnrunzeln
Ich kämpfe mit einer Krankheit
Aber die hellen Lichter konnten mich nicht beschützen

Vor dem Zehn-Meilen-Blick
Und wenn ich nicht da bin
Blauer Nebel in meinem Kopf
Angst wurde wohl für mich gemacht

Ich behalte es im Inneren
Lächle wieder durch meine kaputten Zähne
Aber wenn ich die Grenze überschreite
Verliere ich mich und entfessle pure, bittere Hölle

Es ist nur, wenn ich am Boden bin
Die Leute tun so, als wäre ich ein Stirnrunzeln
Ich kämpfe mit einer Krankheit
Aber die hellen Lichter konnten mich nicht beschützen

Vor dem Zehn-Meilen-Blick
Wenn ich nicht da bin
Blauer Nebel in meinem Kopf
Angst wurde wohl für mich gemacht

Keine Erinnerung zum Vergessen
Keine Verbindlichkeit in deiner Gegenwart
Keine Lösung für den Kampf
Keine Vergebung für deine Buße

Vor dem Zehn-Meilen-Blick
Wenn ich nicht da bin
Blauer Nebel in meinem Kopf
Angst wurde für mich gemacht
Die Wahrheit ist, ich habe Angst

Vor dem Zehn-Meilen-Blick
Wenn ich nicht da bin
Blauer Nebel in meinem Kopf
Angst wurde wohl für mich gemacht

Vor dem Zehn-Meilen-Blick
Wenn ich nicht da bin
Blauer Nebel in meinem Kopf
Angst wurde wohl für mich gemacht

(Drei, vier...)