Blue Mist in My Head - Tigercub translation in French

Blue Mist in My Head

I just wanna be real
Sadness holds me hostage when you're near
Like a depression machine
A picture of good health 'til I go deep

It's only when I get down
People keep pretending I'm a frown
Coping with a disease
But the bright lights couldn't protect me

From the ten-mile stare
And when I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

I keep it on the inside
Smiling through my broken teeth again
But when I cross the line
I lose myself unleash pure bitter hell

It's only when I get down
People keep pretending I'm a frown
Coping with a disease
But the bright lights couldn't protect me

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

No memory for forgetting
No commitment in your presence
No solution to the struggle
No forgiveness for your penance

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me
Truth is I am scared

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

From the ten-mile stare
When I'm not there
Blue mist in my head
Anxiety was made for me, I guess

(Three, four...)

Brouillard bleu dans ma tête

Je veux juste être vrai
La tristesse me tient en otage quand tu es près
Comme une machine à dépression
Une image de bonne santé jusqu'à ce que je plonge au plus profond

C'est seulement quand je baisse les bras
Les gens continuent de prétendre que je fais la moue
Faire face à une maladie
Mais les lumières vives ne pouvaient pas me protéger

Du regard vide
Et quand je ne suis pas là
Brouillard bleu dans ma tête
L'anxiété a été faite pour moi, je suppose

Je la garde au fond
Souriant à travers mes dents cassées encore une fois
Mais quand je franchis la ligne
Je me perds, je libère un pur enfer amer

C'est seulement quand je baisse les bras
Les gens continuent de prétendre que je fais la moue
Faire face à une maladie
Mais les lumières vives ne pouvaient pas me protéger

Du regard vide
Quand je ne suis pas là
Brouillard bleu dans ma tête
L'anxiété a été faite pour moi, je suppose

Aucun souvenir pour oublier
Aucun engagement en ta présence
Aucune solution à la lutte
Aucun pardon pour ta pénitence

Du regard vide
Quand je ne suis pas là
Brouillard bleu dans ma tête
L'anxiété a été faite pour moi
La vérité, c'est que j'ai peur

Du regard vide
Quand je ne suis pas là
Brouillard bleu dans ma tête
L'anxiété a été faite pour moi, je suppose

Du regard vide
Quand je ne suis pas là
Brouillard bleu dans ma tête
L'anxiété a été faite pour moi, je suppose

(Trois, quatre...)