Chardi Jawani - Gurdas Maan , Tigerstyle translation in German

Chardi Jawani

Jiddan da ikkiwa tu saal tapp gyi
Jiddan da ikkiwa tu saal tapp gyi
Sajri jawani wali gall pakh gyi
Hon charchhe ni aap mohare lagaye

Teri chadhdi jawani nu sitarey lag gaye
Teri chadhdi jawani nu sitarey lag gaye.

Lap lap surma saja ke naini pa lya
Gallan wale toya ne taan dil tarfa lya
Hon tone haare naina cho ishaare lagaye

Teri chadhdi jawani nu sitare lag gaye
Teri chadhdi jawani nu sitare lag gaye.

Tang jehi kameez uttan morni kada layi
Panjh chauna wali salwar vi savaa layi
Tere nakhre dina ch hon bhare lag gaye

Teri chadhdi jawani nu sitarey lag gaye
Teri chadhdi jawani nu sitarey lag gaye.

Rakh samjhaake enna zulfaan de naag noon
Kabhu vich rakhiye jawaani diyan baghan noon
Preet Kanwal hain tera kehn sare laggaye

Teri chadhdi jawani nu sitare lag gaye
Teri chadhdi jawani nu sitare lag gaye.

Aufblühende Jugend

Seitdem du das einundzwanzigste Jahr überschritten hast,
Seitdem du das einundzwanzigste Jahr überschritten hast,
Ist die frische Jugend vollends gereift,
Nun gibt es von selbst Gespräche,

Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt,
Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt.

Du hast reichlich Kajal aufgetragen und in deine Augen gezeichnet,
Die Grübchen auf deinen Wangen haben mein Herz höher schlagen lassen,
Nun gibst du durch deine Blicke Zeichen,

Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt,
Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt.

Du hast einen Pfau auf dein enges Hemd sticken lassen,
Du hast dir auch einen Salwar mit fünf Falten schneidern lassen,
Dein Stolz scheint in wenigen Tagen groß zu werden,

Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt,
Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt.

Halte diese Schlangen deiner Locken unter Kontrolle,
Halte die Zügel der Jugend im Zaum,
Preet Kanwal, alle scheinen es zu sagen,

Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt,
Deine aufblühende Jugend wurde mit Sternen geschmückt.