Lyrics and translation Tigerstyle - Distances

Distances

I saw the city lights
From the bridge when we last came through here
It was a different time
It's funny how things change

Where did it go wrong
Was it your faith or my fury
That kept us two step-stones apart

Keep your head above water
And sink the person you were
Now that you're turning the fork in the road
That lead us to places we'd never call home
Think for yourself without falling
Turn your head to the ground
Follow each one of the cracks in the pavement
That lead us like road maps from where we first started

And now we're back to where we left off
I've drove this road too many times now
Through stormy nights
And summer days

Fold the corners, and turn the page of the map
And hope we get there soon
Knowing that you're back at home is the only thing
That gets me through

Keep your head above water
And sink the person you were
Now that you're turning the fork in the road
That lead us to places we'd never call home
Think for yourself without falling
Turn your head to the ground
Follow each one of the cracks in the pavement
That lead us like road maps from where we first started

Distances

J'ai vu les lumières de la ville
Depuis le pont, la dernière fois qu'on est passés ici
C'était une autre époque
C'est drôle comme les choses changent

Où est-ce qu'on a mal tourné
C'était ta foi ou ma fureur
Qui nous a maintenus, deux tremplins, à part

Garde la tête hors de l'eau
Et fais sombrer la personne que tu étais
Maintenant que tu prends le tournant sur la route
Qui nous a menés à des endroits qu'on n'appellerait jamais notre foyer
Réfléchis par toi-même sans tomber
Tourne la tête vers le sol
Suis chaque fissure du pavé
Qui nous guide comme des cartes routières depuis notre point de départ

Et maintenant on est de retour là où on s'était arrêtés
J'ai parcouru cette route trop de fois maintenant
Par des nuits d'orage
Et des jours d'été

Plie les coins, et tourne la page de la carte
Et espère qu'on arrive bientôt
Savoir que tu es de retour chez toi est la seule chose
Qui me fait tenir

Garde la tête hors de l'eau
Et fais sombrer la personne que tu étais
Maintenant que tu prends le tournant sur la route
Qui nous a menés à des endroits qu'on n'appellerait jamais notre foyer
Réfléchis par toi-même sans tomber
Tourne la tête vers le sol
Suis chaque fissure du pavé
Qui nous guide comme des cartes routières depuis notre point de départ