Lyrics and translation Tiggi Hawke - Me Too

Me Too

Looking ′round, feeling cornered
I'm trying hard to disappear
′Cause when they start to invade me
Words taste like liquor and beer

Cause I just wanna have fun
Over there they're loading their guns
They're loading their guns
′Cause I just wanna have fun
Over there they′re loading their guns
They're loading their guns

Cause I just wanna breathe
Why can′t we walk this road with dignity?
If I were a boy would you look down on me?
What would your mama say?
What would your mama say?

What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"
What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"

I am somebody's daughter (your mama she would say)
Ain′t ya somebody's son?
Even if you ignore it
This change is still going on

′Cause I just wanna have fun
Over there they're loading their guns
They're loading their guns
′Cause I just wanna have fun
Over there they′re loading their guns
They're loading their guns

′Cause I just wanna breathe
Why can't we walk this road with dignity?
If I were a boy would you look down on me?
What would your mama say?
What would your mama say?

What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"
What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"

Guess what? Me too
It′s the rush of approval
That makes the strongest weak
It's the hunters that are hunting
For the voices that can′t speak

And I just wanna breathe
Why can't we walk this road with dignity?
If I were a boy would you look down on me?
What would your mama say?
What would your mama say?

What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"
What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"

What would your mama say?
What would your mama say?
Your mama she would say, "Guess what? Me too"

Moi aussi

Je regarde autour de moi, je me sens acculée
J'essaie désespérément de disparaître
Parce que quand ils commencent à m'envahir
Les mots ont le goût de l'alcool et de la bière

Parce que je veux juste m'amuser
Là-bas, ils chargent leurs armes
Ils chargent leurs armes
Parce que je veux juste m'amuser
Là-bas, ils chargent leurs armes
Ils chargent leurs armes

Parce que je veux juste respirer
Pourquoi ne pouvons-nous pas parcourir cette route avec dignité ?
Si j'étais un garçon, me regarderais-tu de haut ?
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?

Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."

Je suis la fille de quelqu'un (ta maman dirait)
N'es-tu pas le fils de quelqu'un ?
Même si tu l'ignores
Ce changement continue

Parce que je veux juste m'amuser
Là-bas, ils chargent leurs armes
Ils chargent leurs armes
Parce que je veux juste m'amuser
Là-bas, ils chargent leurs armes
Ils chargent leurs armes

Parce que je veux juste respirer
Pourquoi ne pouvons-nous pas parcourir cette route avec dignité ?
Si j'étais un garçon, me regarderais-tu de haut ?
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?

Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."

Devine quoi ? Moi aussi
C'est la hâte d'être approuvé
Qui rend les plus forts faibles
Ce sont les chasseurs qui chassent
Les voix qui ne peuvent pas parler

Et je veux juste respirer
Pourquoi ne pouvons-nous pas parcourir cette route avec dignité ?
Si j'étais un garçon, me regarderais-tu de haut ?
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?

Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."
Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."

Que dirait ta maman ?
Que dirait ta maman ?
Ta maman dirait : "Devine quoi ? Moi aussi."