Avec ou sans toi - Tiitof , RK translation in German

Avec ou sans toi

Xtra on the beat
Ouais
Ayen pa chanjé
En vrai

Un faux frère est parti, on va rentrer tard, maman
J'reviens, je suis sorti (maman, ce soir, j'ai pas sommeil)
La rue, c'est bruyant comme un mardi, j'connais le scénar'
Tu sais, tous ces gens sont zarres-bi donc on a dû s'armer

J't'en veux pas, ah, ah, yeah
Brolique fait l'affaire, j'ai pas besoin d'toi, ah, ah, yeah
J'passe à la télé', j'suis plus dans l'bâ-â-ât', yeah
J'vais à la guerre avec ou sans toi, ah, ah donc j't'en veux pas, ah, ah
J'aurais pu donner ma life pour le gang, tu t'imagines
Impact de ballеs, j'remémore nos images
Si aujourd'hui, t'еs un traître, c'est qu'avant, t'étais la famille
T'es plus dans mon cœur, maintenant, déménage

Les deux pieds dans le hall, du coup, mes deux mains sont salies (Sparta)
Le cœur entaillé et le chargeur plein de balles
Et tu sais que ma nuit est longue, mais je sais pas, j'te sens jaloux (jaloux)
J'bosse comme un dalleux, j'dois bombarder (en vrai)
Là-bas, c'est pas la porte d'à côté (là-bas, c'est pas la porte d'à côté)
J'suis debout, même après l'orage, moi j'en ai vu pour mon âge
J'ai beaucoup d'choses à raconter (beaucoup d'choses à raconter)
Toi, c'est sur mon dos que tu veux monter (que tu veux monter)
J'ai perdu mon temps, j't'ai arrangé pour la CC (la CC)
Bien avant les CD (en vrai)
On s'disait "quand t'as pas, tu m'appelles"
Quand tu saignais, je saignais mais on s'aimait mais...

Un faux frère est parti, on va rentrer tard, maman
J'reviens, je suis sorti (maman, ce soir, j'ai pas sommeil)
La rue, c'est bruyant comme un mardi, j'connais le scénar'
Tu sais, tous ces gens sont zarres-bi (donc on a dû s'armer)

J't'en veux pas, ah, ah, yeah
Brolique fait l'affaire, j'ai pas besoin d'toi, ah, ah, yeah
J'passe à la télé', j'suis plus dans l'bâ-â-ât', yeah
J'vais à la guerre avec ou sans toi, ah, ah donc j't'en veux pas, ah, ah
J'aurais pu donner ma life pour le gang, tu t'imagines
Impact de ballеs, j'remémore nos images
Si aujourd'hui, t'еs un traître, c'est qu'avant, t'étais la famille
T'es plus dans mon cœur, maintenant, déménage

Oh putain, c't'enfoiré va danser, on shoot et on part en vacances, nous
Je ne bosse pas, j'suis le boss, moi, évidemment que je prends tout
Si t'entends la balle, on t'a loupé, RKUS sous la cagoule, bébé
Je n'ai pas perdu de temps, j'ai perdu un frère, c'est la vie, j'avance
La vengeance est bonne (la vengeance est bonne, ouais)
Tous les rancuniers, j'vous invite à monter à bord (tous les rancuniers, j'vous invite à monter à bord)
Fils de p', on connaît mon blase et on connaît mon nom (nom, nom)
La p'tite voix dans ma tête était sûrement la voix d'la raison
E.T, téléphone, maison
J'encule la conc' (je fume, je plane)
J'traîne trop dehors (dehors, c'est nous)
Derrière la porte (mon cœur en panne)
On cache le co-co-co-corps
J'fais l'effet d'une bombe (et ça fait boum)
T'en fais pas, j'le turn (encore un clown)
Et j'crois que c'est fini, j'ai bien grandi, j'aurais plus jamais peur

Un faux frère est parti, on va rentrer tard, maman
J'reviens, je suis sorti (maman, ce soir, j'ai pas sommeil)
La rue, c'est bruyant comme un mardi, j'connais le scénar'
Tu sais, tous ces gens sont zarres-bi (donc on a dû s'armer)

J't'en veux pas, ah, ah, yeah
Brolique fait l'affaire, j'ai pas besoin d'toi, ah, ah, yeah
J'passe à la télé', j'suis plus dans l'bâ-â-ât', yeah
J'vais à la guerre avec ou sans toi, ah, ah donc j't'en veux pas, ah, ah
J'aurais pu donner ma life pour le gang, tu t'imagines
Impact de ballеs, j'remémore nos images
Si aujourd'hui, t'еs un traître, c'est qu'avant, t'étais la famille
T'es plus dans mon cœur, maintenant, déménage

Donner ma life
Impact de balles, j'remémore nos images
Si aujourd'hui, t'es un traître, c'est qu'avant, t'étais la famille
Fucking Sparta tibay
T'étais la famille

Mit oder ohne dich

Xtra on the Beat
Ouais
Nichts hat sich geändert
Ehrlich

Ein falscher Bruder ist gegangen, wir kommen spät heim, Mama
Ich komm zurück, ich bin rausgegangen (Mama, heute Nacht kann ich nicht schlafen)
Die Straße, sie ist laut wie an einem Dienstag, ich kenn das Szenario
Du weißt, all diese Leute sind seltsam, also mussten wir uns bewaffnen

Ich nehm's dir nicht übel, ah, ah, yeah
Die Knarre reicht, ich brauch dich nicht, ah, ah, yeah
Ich bin im Fernsehen, ich bin nicht mehr im Blo-o-ock, yeah
Ich zieh' in den Krieg, mit oder ohne dich, ah, ah, also nehm ich's dir nicht übel, ah, ah
Ich hätte mein Leben für die Gang geben können, stell dir vor
Kugeln einschläge, ich erinnere mich an unsere Bilder
Wenn du heute ein Verräter bist, dann warst du früher Familie
Du bist nicht mehr in meinem Herzen, jetzt zieh aus

Beide Füße im Flur, deswegen sind meine beiden Hände schmutzig (Sparta)
Das Herz zerschnitten und das Magazin voller Kugeln
Und du weißt, meine Nacht ist lang, aber ich weiß nicht, ich spür', du bist eifersüchtig (eifersüchtig)
Ich arbeite wie ein Besessener, ich muss Gas geben (ehrlich)
Dort drüben ist nicht gleich um die Ecke (dort drüben ist nicht gleich um die Ecke)
Ich stehe noch, auch nach dem Sturm, ich hab für mein Alter schon viel gesehen
Ich hab viel zu erzählen (viel zu erzählen)
Du, du willst auf meinem Rücken reiten (du willst reiten)
Ich hab meine Zeit verschwendet, hab dir beim Stoff geholfen (beim Stoff)
Lange vor den CDs (ehrlich)
Wir sagten uns: "Wenn du nichts hast, ruf mich an"
Wenn du geblutet hast, hab ich geblutet, aber wir liebten uns, aber...

Ein falscher Bruder ist gegangen, wir kommen spät heim, Mama
Ich komm zurück, ich bin rausgegangen (Mama, heute Nacht kann ich nicht schlafen)
Die Straße, sie ist laut wie an einem Dienstag, ich kenn das Szenario
Du weißt, all diese Leute sind seltsam (also mussten wir uns bewaffnen)

Ich nehm's dir nicht übel, ah, ah, yeah
Die Knarre reicht, ich brauch dich nicht, ah, ah, yeah
Ich bin im Fernsehen, ich bin nicht mehr im Blo-o-ock, yeah
Ich zieh' in den Krieg, mit oder ohne dich, ah, ah, also nehm ich's dir nicht übel, ah, ah
Ich hätte mein Leben für die Gang geben können, stell dir vor
Kugeln einschläge, ich erinnere mich an unsere Bilder
Wenn du heute ein Verräter bist, dann warst du früher Familie
Du bist nicht mehr in meinem Herzen, jetzt zieh aus

Oh verdammt, dieser Mistkerl wird tanzen, wir schießen und fahren in den Urlaub, wir
Ich arbeite nicht, ich bin der Boss, ich, natürlich nehm ich alles
Wenn du die Kugel hörst, haben wir dich verfehlt, RKUS unter der Sturmhaube, Baby
Ich hab keine Zeit verloren, ich hab einen Bruder verloren, so ist das Leben, ich mach weiter
Die Rache ist süß (die Rache ist süß, yeah)
Alle Nachtragenden, ich lade euch ein, an Bord zu kommen (alle Nachtragenden, ich lade euch ein, an Bord zu kommen)
Hurensohn, man kennt meinen Namen und man kennt meinen Namen (Namen, Namen)
Die kleine Stimme in meinem Kopf war sicher die Stimme der Vernunft
E.T., Telefon, Haus
Ich f*** die Konkurrenz (ich rauche, ich schwebe)
Ich häng zu viel draußen rum (draußen, das sind wir)
Hinter der Tür (mein Herz kaputt)
Wir verstecken den Kö-Kö-Kö-Körper
Ich wirke wie eine Bombe (und es macht Bumm)
Mach dir keine Sorgen, ich dreh ihn um (noch ein Clown)
Und ich glaub, es ist vorbei, ich bin gut gewachsen, ich werde nie wieder Angst haben

Ein falscher Bruder ist gegangen, wir kommen spät heim, Mama
Ich komm zurück, ich bin rausgegangen (Mama, heute Nacht kann ich nicht schlafen)
Die Straße, sie ist laut wie an einem Dienstag, ich kenn das Szenario
Du weißt, all diese Leute sind seltsam (also mussten wir uns bewaffnen)

Ich nehm's dir nicht übel, ah, ah, yeah
Die Knarre reicht, ich brauch dich nicht, ah, ah, yeah
Ich bin im Fernsehen, ich bin nicht mehr im Blo-o-ock, yeah
Ich zieh' in den Krieg, mit oder ohne dich, ah, ah, also nehm ich's dir nicht übel, ah, ah
Ich hätte mein Leben für die Gang geben können, stell dir vor
Kugeln einschläge, ich erinnere mich an unsere Bilder
Wenn du heute ein Verräter bist, dann warst du früher Familie
Du bist nicht mehr in meinem Herzen, jetzt zieh aus

Mein Leben geben
Kugeln einschläge, ich erinnere mich an unsere Bilder
Wenn du heute ein Verräter bist, dann warst du früher Familie
Fucking Sparta tibay
Du warst Familie