Lyrics and translation Tijana Bogićević - Hajde Onda Nista

Hajde Onda Nista

Za samo jedan dan i noc
Nama desilo se sve
I padale su maske
Tako brzo kao nikad pre

Privlacila se tela
Pogledi ispijali do dna
Sa mnom ti si bio ti
A ja sam bila ja

Al' ne moze na silu nista
Ja jos uvek ucim to
Jer prokleto me vuces
Ja bih uvek s tobom ponovo

I danju kazem necu
Nocu ipak prevari me sat
Da ovo s tobom ljubav je
Bas zato sto je stalno rat

Ako ne ide nam da smo par
Ako ne ide nam da smo tajna bar
Veruj mi da ostaje nam
Samo jedna stvar

Pa hajde onda nista da ne budemo
Hajde onda nista da ne delimo
Ja sve vise tvoja, dan po dan
A ti sve vise stran
Ti sreca nisi, sa tobom klizim na dno
Pa hajde ipak nista da ne budemo
Da ne budemo

Pa hajde onda nista da ne budemo
Hajde onda nista da ne delimo
Ja sve vise tvoja, dan po dan
A ti sve vise stran
Ti sreca nisi, sa tobom klizim na dno
Pa hajde ipak nista da ne budemo
Da ne budemo

Pa hajde onda nista da ne budemo
Hajde onda nista da ne delimo
Ja sve vise tvoja, dan po dan
A ti sve vise stran
Ti sreca nisi, sa tobom klizim na dno
Pa hajde ipak nista da ne budemo
Da ne budemo

Alors, rien du tout

En un seul jour et une nuit
Tout s'est passé entre nous
Et les masques sont tombés
Plus vite que jamais auparavant

Nos corps se sont attirés
Nos regards se sont vidés jusqu'au fond
Avec moi, tu étais toi
Et j'étais moi

Mais on ne peut pas forcer les choses
Je suis toujours en train d'apprendre ça
Parce que tu me tires vers le bas
Je voudrais recommencer tout de suite avec toi

Et le jour, je dis que je ne veux pas
La nuit, l'horloge me trompe quand même
Que c'est de l'amour ce que je ressens pour toi
Surtout parce que c'est toujours la guerre

Si ça ne marche pas pour être un couple
Si ça ne marche pas pour être un secret au moins
Crois-moi, il ne nous reste
Qu'une seule chose

Alors, on ne sera rien du tout
Alors, on ne partagera rien du tout
Je suis de plus en plus à toi, jour après jour
Et tu es de plus en plus loin
Tu n'es pas le bonheur, avec toi je glisse au fond
Alors, on ne sera rien du tout
On ne sera rien du tout

Alors, on ne sera rien du tout
Alors, on ne partagera rien du tout
Je suis de plus en plus à toi, jour après jour
Et tu es de plus en plus loin
Tu n'es pas le bonheur, avec toi je glisse au fond
Alors, on ne sera rien du tout
On ne sera rien du tout

Alors, on ne sera rien du tout
Alors, on ne partagera rien du tout
Je suis de plus en plus à toi, jour après jour
Et tu es de plus en plus loin
Tu n'es pas le bonheur, avec toi je glisse au fond
Alors, on ne sera rien du tout
On ne sera rien du tout