Is It Because I'm Black? - Ken Boothe , Tiken Jah Fakoly translation in German

Is It Because I'm Black?

Ooh, my people, dark brown shades of my skin
Only adds color to my tears
That splash against my hollow bones
That rocks my soul

Looking back over my past dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true, ooh
Somebody tell me, hmm, what can I do?
Ah, yeah

Something is holding me back (holding me back)
Is it because I'm black?

Yeah!

In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Oh, hmm, yeah
Mama, she worked so hard to earn every penny

Something is holding me back (holding me back)
Is it because I'm black? (Is it because I'm black)
Yeah

Something is holding me back
Is it because I'm black? Yeah

Tell me, because of my color
Something is holding me back

Like a child stealing his first piece of candy, got caught
Wondering wrong life's corner somewhere I got lost, hmm

Something is holding me back
Is it because I'm black?
I wanna know, I wanna know, yeah

Something is holding me back (people)
Is it because I'm black?
Tell me, can't you see?

Somebody, please tell me
Is it because I'm black?
Is it because of my color?
Hey, hey, hey

Ist es weil ich schwarz bin?

Oh, meine Leute, dunkle Brauntöne meiner Haut
Fügen nur Farbe meinen Tränen hinzu
Die gegen meine hohlen Knochen spritzen
Die meine Seele erschüttern

Ich blicke zurück auf die Träume, die ich einst hatte
Frage mich, warum sie nie wahr wurden, oh
Kann mir jemand sagen, hmm, was ich tun soll?
Ah, ja

Etwas hält mich zurück (hält mich zurück)
Ist es, weil ich schwarz bin?

Ja!

In dieser Welt ohne Mitleid
Wuchs ich im Ghetto der Stadt auf
Oh, hmm, ja
Mama arbeitete so hart für jeden Cent

Etwas hält mich zurück (hält mich zurück)
Ist es, weil ich schwarz bin? (Ist es, weil ich schwarz bin)
Ja

Etwas hält mich zurück
Ist es, weil ich schwarz bin? Ja

Sag mir, liegt es an meiner Farbe
Etwas hält mich zurück

Wie ein Kind, das sein erstes Stück Süßes stiehlt, erwischt wird
Verloren in den falschen Ecken des Lebens, irgendwo blieb ich stecken, hmm

Etwas hält mich zurück
Ist es, weil ich schwarz bin?
Ich will es wissen, ich will es wissen, ja

Etwas hält mich zurück (Leute)
Ist es, weil ich schwarz bin?
Sag mir, siehst du es nicht?

Jemand, bitte sag mir
Ist es, weil ich schwarz bin?
Ist es wegen meiner Hautfarbe?
Hey, hey, hey