Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly feat. Ken Boothe - Is It Because I'm Black?

Is It Because I'm Black?

Ooh, my people, dark brown shades of my skin
Only adds color to my tears
That splash against my hollow bones
That rocks my soul

Looking back over my past dreams that I once knew
Wondering why my dreams never came true, ooh
Somebody tell me, hmm, what can I do?
Ah, yeah

Something is holding me back (holding me back)
Is it because I'm black?

Yeah!

In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Oh, hmm, yeah
Mama, she worked so hard to earn every penny

Something is holding me back (holding me back)
Is it because I'm black? (Is it because I'm black)
Yeah

Something is holding me back
Is it because I'm black? Yeah

Tell me, because of my color
Something is holding me back

Like a child stealing his first piece of candy, got caught
Wondering wrong life's corner somewhere I got lost, hmm

Something is holding me back
Is it because I'm black?
I wanna know, I wanna know, yeah

Something is holding me back (people)
Is it because I'm black?
Tell me, can't you see?

Somebody, please tell me
Is it because I'm black?
Is it because of my color?
Hey, hey, hey

Est-ce parce que je suis noir ?

Ooh, mon peuple, les nuances brun foncé de ma peau
N'ajoutent que de la couleur à mes larmes
Qui éclaboussent mes os creux
Qui secouent mon âme

En repensant aux rêves du passé que j'ai connus
Je me demande pourquoi mes rêves ne se sont jamais réalisés, ooh
Quelqu'un me dise, hmm, que puis-je faire ?
Ah, ouais

Quelque chose me retient (me retient)
Est-ce parce que je suis noir ?

Ouais !

Dans ce monde sans pitié
J'ai grandi dans le ghetto de la ville
Oh, hmm, ouais
Maman, elle a travaillé si dur pour gagner chaque sou

Quelque chose me retient (me retient)
Est-ce parce que je suis noir ? (Est-ce parce que je suis noir)
Ouais

Quelque chose me retient
Est-ce parce que je suis noir ? Ouais

Dis-moi, à cause de ma couleur
Quelque chose me retient

Comme un enfant qui vole son premier bonbon, il s'est fait prendre
Se demandant dans quel recoin de la vie je me suis perdu, hmm

Quelque chose me retient
Est-ce parce que je suis noir ?
Je veux savoir, je veux savoir, ouais

Quelque chose me retient (les gens)
Est-ce parce que je suis noir ?
Dis-moi, ne vois-tu pas ?

Quelqu'un, s'il te plaît, dis-moi
Est-ce parce que je suis noir ?
Est-ce à cause de ma couleur ?
Hé, hé, hé