Y'en a marre - Tiken Jah Fakoly , Yaniss Odua translation in German

Y'en a marre

On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre

Des journalistes assassinés
Parce que des présidents assassins
Des généraux aux commandes
Des populations opprimées
Des aides aux pays détournées
Des populations affamées
Les fonds du pays dilapidés
Les droits de l'homme ignorés

On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre

Après l'abolition de l'esclavage
Ils ont créé la colonisation
Lorsque l'on a trouvé la solution
Ils ont créé la coopération
Comme on dénonce cette situation
Ils ont créé la mondialisation
Et sans expliquer la mondialisation
C'est Babylone qui nous exploite

On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre

Faut qu'on arrête de cautionner ça,
La vie de nos frères ne compte pas pour cette bande de vanpayas
Stoppons les guerres, gardons la foi
Faya sur tous les chefs d'état qui nous envoient tuer nos brothers
Ils ne nous respectent pas c'est la même chose pour leurs lois
Ils ne regardent même pas quand le peuple réclame ses droits
Ils ne partagent surtout pas l'argent c'est pas qu'y en a pas
Ils ne font rien pour nos sisters qui se vendent pour vivre dans ce monde-là

On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre

Des présidents assassins
On veut plus
Des généraux aux commandes
On n'en veut plus
Des enfants militaires
On veut plus
Des orphelins de guerre
On n'en veut plus

On en a marre
L'Afrique en a marre marre marre
On en a marre
Le peuple en a marre marre marre

L'Afrique en a marre
De toutes ces machinations
Mon peuple en a marre
De toutes ces manipulations
L'Afrique en a marre
De toutes ces exploitations
Mon peuple en a marre
De toute cette oppression
L'Afrique en a marre

Es reicht

Wir haben die Schnauze voll
Afrika hat die Schnauze voll, voll, voll
Wir haben die Schnauze voll
Das Volk hat die Schnauze voll, voll, voll

Journalisten werden ermordet
Von mörderischen Präsidenten
Generäle an der Macht
Unterdrückte Bevölkerungen
Hilfsgelder werden veruntreut
Menschen leiden Hunger
Staatsgelder verschwendet
Menschenrechte ignoriert

Wir haben die Schnauze voll
Afrika hat die Schnauze voll, voll, voll
Wir haben die Schnauze voll
Das Volk hat die Schnauze voll, voll, voll

Nach Abschaffung der Sklaverei
Erfanden sie die Kolonisation
Als wir die Lösung fanden
Schufen sie die Kooperation
Doch wir klagen diesen Zustand an
Dann erfanden sie Globalisierung
Und ohne Erklärung dazu
Ist es Babylon, das uns ausbeutet

Wir haben die Schnauze voll
Afrika hat die Schnauze voll, voll, voll
Wir haben die Schnauze voll
Das Volk hat die Schnauze voll, voll, voll

Wir müssen aufhören, das zu dulden
Das Leben unserer Brüder zählt nicht für diese Schurken
Stoppt die Kriege, bewahrt den Glauben
Fluch auf alle Staatsoberhäupter, die uns unsere Brüder töten lassen
Sie respektieren uns nicht, ihre Gesetze ebenso wenig
Sie schauen nicht mal hin, wenn das Volk seine Rechte fordert
Sie teilen das Geld nicht, nicht weil es keins gibt
Sie tun nichts für unsere Schwestern, die sich verkaufen, um in dieser Welt zu leben

Wir haben die Schnauze voll
Afrika hat die Schnauze voll, voll, voll
Wir haben die Schnauze voll
Das Volk hat die Schnauze voll, voll, voll

Mörderische Präsidenten
Wir wollen sie nicht mehr
Generäle an der Macht
Wir wollen sie nicht mehr
Kinder als Soldaten
Wir wollen sie nicht mehr
Kriegswaisen
Wir wollen sie nicht mehr

Wir haben die Schnauze voll
Afrika hat die Schnauze voll, voll, voll
Wir haben die Schnauze voll
Das Volk hat die Schnauze voll, voll, voll

Afrika hat die Schnauze voll
Von all diesen Machenschaften
Mein Volk hat die Schnauze voll
Von all diesen Manipulationen
Afrika hat die Schnauze voll
Von all dieser Ausbeutung
Mein Volk hat die Schnauze voll
Von all dieser Unterdrückung
Afrika hat die Schnauze voll