Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Baba

Baba

Baba be ta sènèkè télé kòrò,

TéLé Yé Baba kan, wolowolo yé Baba kan,
Daba nò be bò Baba bolo là,
Gnonssé fana bé baba kan,

Obèkò, malo kassé, baba te fin sòrò malo la,
Aloumayé baba sèguèni,
Aloumayé baba tòròla,

Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congooo (m'ba)

Chaque jour,à la télé,j'entend
Que le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents meurent dans la misère,

J'entend à la radiooo, le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents vivent dans la galère,

Sènèkè béré kènibè ka Abidjan fa,
Olou te ta congola abadan,
Mais malo ka di oyé, baranda fana ka di oyé

Sènèkè béré kènibè ka gouvernement fa,
Olou te ta congola abadan,
Djamana wara bè bi olou le bolo,

Alou mayé baba sèguèna,
Alou mayé baba tòròla,

Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congo (m'ba)
Héeee, baba ni congo (m'ba)
Héeee, Baba ni congooo (m'ba)

Anye antato Allah ma, Allah bena tougnè dème,

Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dèmè,
Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dème.

Papa

Papa, tu es un télé-câble,

Télé yes Papa, oh Papa, oh Papa,
Daba no be bò Baba bolo la,
Gnonssé fana bé baba kan,

Obèkò, malo kassé, baba te fin sòrò malo la,
Aloumayé baba sèguèni,
Aloumayé baba tòròla,

Héeee, Papa ni congo (m'ba)
Héeee, Papa ni congo (m'ba)
Héeee, papa ni congo (m'ba)
Héeee, Papa ni congooo (m'ba)

Chaque jour, à la télé, j'entends
Que le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents meurent dans la misère,

J'entends à la radiooo, le succès du pays repose sur l'agriculture,
Mais nos parents vivent dans la misère,
Nos parents vivent dans la galère,

Sènèkè béré kènibè ka Abidjan fa,
Olou te ta congola abadan,
Mais malo ka di oyé, baranda fana ka di oyé

Sènèkè béré kènibè ka gouvernement fa,
Olou te ta congola abadan,
Djamana wara bè bi olou le bolo,

Alou mayé baba sèguèna,
Alou mayé baba tòròla,

Héeee, Papa ni congo (m'ba)
Héeee, Papa ni congo (m'ba)
Héeee, papa ni congo (m'ba)
Héeee, Papa ni congooo (m'ba)

Anye antato Allah ma, Allah bena tougnè dème,

Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dèmè,
Anyé antato Allah ma, Allah bena tougnè dème.