Djeli - Tiken Jah Fakoly translation in German

Djeli

Moukèni Djelikeni do na mounlila
Mounkèni Djelimuso do na mounkila
N'gwabebaala fara bgèlouma n'golou ko kolou gna té farafinoula dja farafina yèrè le gnagamoua allah kana kuma bgagassanela ko karissa ni karissa te fourougnomayé hé hé.
(Refrain)
Kognômalô do wilila ho kwagnewa djelylou wélé dénkounabô do barassé ho kwangnewa noumou lou wélé adamadéya kuma barana kwagnewa founa lou wélé n'go ni gnamakala mi ka bô idén kô ayebana odilaoma fouroula n'goulé dénmuso do hné malobalyala manamana môgô
(Refrain)...
Alou tolomalô hoo fakoly kumatôlé; n'go Sourakata lé toun yé Mahamadou kô... n'go Sourakata lé tou yé Mahamadou kô yôrôbèla hé.
Snourakata dén tô Moudalfa, Moudalfa dén tô Fakouroun, Fakouroun dé tô Farfan, Farfan dén tô Henryani, Henryani dén Djiguiso, Djiguiso dén tô Karyani, Karyani dén ne Gnantaman, Gnantaman dén ne Gnantouman, Gnantouman dén ne Douga yé, Douga olé dén yé Ballafa ségui yé Delya daminèni oléma manamana môgôlou
(Refrain)
N'go alé Massa lé do ka ambèdan n'go ni djely té mina oté ninakili Allah la Couranè do ma foyi fô djely hinè tani Allah la hôrôgnan.N'galé Djelikeni do na mounkela aloula woïyoy woyoïyoy...

Djeli

Moukèni Djelikeni, komm zu mir, meine Liebe
Mounkèni Djelimuso, komm zu mir, meine Schönheit
In unserem Land ist der Krieg vorbei, lass uns tanzen, denn der Frieden ist gekommen, oh Allah, segne uns mit deiner Gnade, damit wir in Harmonie leben können, von Generation zu Generation.
(Refrain)
Kognômalô, singe für den Frieden, oh Djeli, und wir werden dir zuhören, denn die Jugend braucht deine Weisheit, komm und zeige uns den Weg, damit wir vereint sind, denn nur zusammen können wir stark sein, oh Mutter Afrika.
(Refrain)...
Alou tolomalô, oh Fakoly, singe für uns; ich, Sourakata, rufe dich, Mahamadou... ich, Sourakata, rufe dich, Mahamadou, komm und hilf uns.
Snourakata, Sohn von Moudalfa, Moudalfa, Sohn von Fakouroun, Fakouroun, Sohn von Farfan, Farfan, Sohn von Henryani, Henryani, Sohn von Djiguiso, Djiguiso, Sohn von Karyani, Karyani, Sohn von Gnantaman, Gnantaman, Sohn von Gnantouman, Gnantouman, Sohn von Douga, Douga, der Stolze, Sohn von Ballafa, Ségui, Sohn von Delya, der Weise, oh meine Geliebte.
(Refrain)
Ich, Massa, bin hier, um dich zu trösten, denn der Djeli hat gesagt, dass Allah im Koran uns lehrt, Liebe zu geben, oh Allah, segne uns. Ich, Djelikeni, bin für dich da, komm und folge mir, oh meine Liebe...