Lyrics and translation Tiken Jah Fakoly - Djeli

Djeli

Moukèni Djelikeni do na mounlila
Mounkèni Djelimuso do na mounkila
N'gwabebaala fara bgèlouma n'golou ko kolou gna té farafinoula dja farafina yèrè le gnagamoua allah kana kuma bgagassanela ko karissa ni karissa te fourougnomayé hé hé.
(Refrain)
Kognômalô do wilila ho kwagnewa djelylou wélé dénkounabô do barassé ho kwangnewa noumou lou wélé adamadéya kuma barana kwagnewa founa lou wélé n'go ni gnamakala mi ka bô idén kô ayebana odilaoma fouroula n'goulé dénmuso do hné malobalyala manamana môgô
(Refrain)...
Alou tolomalô hoo fakoly kumatôlé; n'go Sourakata lé toun yé Mahamadou kô... n'go Sourakata lé tou yé Mahamadou kô yôrôbèla hé.
Snourakata dén tô Moudalfa, Moudalfa dén tô Fakouroun, Fakouroun dé tô Farfan, Farfan dén tô Henryani, Henryani dén Djiguiso, Djiguiso dén tô Karyani, Karyani dén ne Gnantaman, Gnantaman dén ne Gnantouman, Gnantouman dén ne Douga yé, Douga olé dén yé Ballafa ségui yé Delya daminèni oléma manamana môgôlou
(Refrain)
N'go alé Massa lé do ka ambèdan n'go ni djely té mina oté ninakili Allah la Couranè do ma foyi fô djely hinè tani Allah la hôrôgnan.N'galé Djelikeni do na mounkela aloula woïyoy woyoïyoy...

Djeli

Ma chère, mon cœur, je suis venu te voir
Mon cœur, je suis venu t'aimer
Il n'y a pas de mal dans le monde, ni de conflit, ni de violence, la paix est là, la paix est là, Dieu nous a créés pour vivre ensemble, mais la haine, la violence et le conflit nous empêchent de vivre en paix.
(Refrain)
Quand je t'ai vue pour la première fois, mon cœur a battu pour toi, c'est toi que je voulais, mon amour, mais la barrière du destin me sépare de toi, c'est une douleur que je porte en moi, et je t'aime toujours, même si tu es loin de moi, mon cœur est rempli d'amour pour toi.
(Refrain)...
Oh, mon amour, je t'aime beaucoup, et je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée, et je suis prêt à tout pour toi.
Mon amour, tu es la lumière de ma vie, la source de mon bonheur, tu es ma raison d'être, mon cœur est rempli d'amour pour toi.
(Refrain)
Je suis là, je suis toujours avec toi, je ne te laisserai jamais, tu es mon destin, tu es ma raison d'être, je t'aime, ma chérie.